1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:02,172 --> 00:03:03,660
¿Me alegro de verte?

4
00:03:03,684 --> 00:03:05,787
- ¿Algo malo?
- No.

5
00:03:05,811 --> 00:03:07,521
Simplemente aburrido.

6
00:03:09,981 --> 00:03:13,670
Un año de vacaciones en el sol
¿Córcega y estás aburrido?

7
00:03:13,694 --> 00:03:15,338
Tú me conoces. Me gusta la acción.

8
00:03:15,362 --> 00:03:19,241
Obtendrás tu acción.
Nos vamos al amanecer.

9
00:03:26,790 --> 00:03:27,726
¡Lo sabía!

10
00:03:27,750 --> 00:03:29,352
¿No te lo dije?
llegaría esta semana?

11
00:03:29,376 --> 00:03:32,271
Ha estado diciendo que cada
semana desde que estuvimos aquí.

12
00:03:32,295 --> 00:03:34,965
- ¿Está lista la bandeja?
- Sí.

13
00:03:38,009 --> 00:03:39,845
Venga conmigo.

14
00:03:41,263 --> 00:03:42,973
Entra.

15
00:03:43,807 --> 00:03:45,743
¡Adrián! ¿Cómo estás?

16
00:03:45,767 --> 00:03:49,646
hacam,
mi amigo. No te había visto desde Argelia.

17
00:03:49,688 --> 00:03:51,815
Deben tener 15 años.

18
00:03:52,441 --> 00:03:54,919
Y usted, señora,
¿No te sientes bien?

19
00:03:54,943 --> 00:03:58,631
Ella no te responderá.
Ella no habla con nadie.

20
00:03:58,655 --> 00:04:00,925
¿Todo lo demás está bien?
¿La casa? ¿La granja?

21
00:04:00,949 --> 00:04:05,680
¡Ah, está bien, está bien! tus amigos
nos están cuidando muy bien.

22
00:04:05,704 --> 00:04:08,915
Bien.
Nos reuniremos más tarde.

23
00:04:09,124 --> 00:04:11,626
Espero que te sientas mejor.

24
00:04:16,882 --> 00:04:18,609
¿Qué les pasó?

25
00:04:18,633 --> 00:04:21,988
Hace cinco meses,
tuvo un accidente automovilístico.

26
00:04:22,012 --> 00:04:24,198
Sus tres hijos estaban con él.

27
00:04:24,222 --> 00:04:26,909
Algún idiota chocó contra ellos.

28
00:04:26,933 --> 00:04:27,536
Los tardets salen.

29
00:04:27,560 --> 00:04:31,914
Pero el auto se incendió antes.
podría ayudar a los niños.

30
00:04:31,938 --> 00:04:35,835
cuando trajeron
Los cuerpos carbonizados aquí atrás

31
00:04:35,859 --> 00:04:37,336
ella simplemente se volvió loca.

32
00:04:37,360 --> 00:04:39,988
Gritando y chillando.

33
00:04:40,071 --> 00:04:44,534
La atamos a la cama.
para que no se hiciera daño.

34
00:04:44,910 --> 00:04:47,996
Cuatro días y noches
ella siguió así.

35
00:04:48,747 --> 00:04:52,167
Entonces de repente se detuvo.

36
00:04:52,751 --> 00:04:55,521
y ella ha estado en silencio
desde entonces.

37
00:04:55,545 --> 00:04:56,647
¿Y él simplemente se sienta ahí?

38
00:04:56,671 --> 00:05:00,008
Todo el día,
Creo que se siente culpable.

39
00:05:00,842 --> 00:05:02,111
Es una lástima.

40
00:05:02,135 --> 00:05:04,989
pero me alegro
no le pasó nada.

41
00:05:05,013 --> 00:05:08,618
Con la finca a su nombre,
Habría arruinado nuestro plan.

42
00:05:08,642 --> 00:05:12,395
Así es como lo tengo vigilado ahora.
día y noche.

43
00:05:12,437 --> 00:05:13,081
Ahora muéstrame el sótano.

44
00:05:13,105 --> 00:05:15,166
te mostraré
más que el sótano.

45
00:05:15,190 --> 00:05:16,126
¿Qué?

46
00:05:16,150 --> 00:05:17,251
Mientras estuviste en Alemania

47
00:05:17,275 --> 00:05:21,964
robar aviones y
aterrizando en todas las portadas

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,466
He estado trabajando.

49
00:05:23,490 --> 00:05:27,452
He puesto este frente de
la puerta por si acaso.

50
00:05:30,997 --> 00:05:34,644
Tal vez deberías haber usado
algo un poco más de tu talla.

51
00:05:34,668 --> 00:05:36,979
Ja, ja, ja. Muy divertido.

52
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
Dame una mano.

53
00:05:48,849 --> 00:05:53,103
Tallado en la roca
hace más de doscientos años.

54
00:05:53,270 --> 00:05:54,604
Perfecto para nosotros.

55
00:05:54,646 --> 00:05:56,982
Instalé las luces.

56
00:06:14,124 --> 00:06:16,293
Primero, la armería.

57
00:06:19,087 --> 00:06:20,982
MK-4 rusos.

58
00:06:21,006 --> 00:06:23,526
- ¿Cómo están?
- Genial, si te gustan las armas.

59
00:06:23,550 --> 00:06:26,696
¿Todavía estás tratando de hacer
el arma perfecta?

60
00:06:26,720 --> 00:06:28,447
No.

61
00:06:28,471 --> 00:06:30,348
Lo he logrado.

62
00:06:31,433 --> 00:06:33,494
Has estado usando eso
durante años.

63
00:06:33,518 --> 00:06:34,829
Éste no.

64
00:06:34,853 --> 00:06:37,748
el viejo
tenía un eje más grueso. Me dolió.

65
00:06:37,772 --> 00:06:40,751
Mientras funcione,
¿Qué diferencia hay?

66
00:06:40,775 --> 00:06:42,420
Me enferma.

67
00:06:42,444 --> 00:06:45,047
Tengo que matar gente. Bien.

68
00:06:45,071 --> 00:06:47,967
Pero no me gusta hacerles daño.

69
00:06:47,991 --> 00:06:50,285
Mira aquí. ¡Perfecto!

70
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
No puedo esperar para probarlo.

71
00:06:55,415 --> 00:06:58,501
Por aquí
es la otra bodega.

72
00:07:04,007 --> 00:07:06,193
¿De dónde viene el aire?

73
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Encontré cuatro ejes.

74
00:07:08,803 --> 00:07:11,365
que pasa
si alguien les grita?

75
00:07:11,389 --> 00:07:13,367
Nada. ¿Lo intentamos?

76
00:07:13,391 --> 00:07:15,786
¿Qué pasa con el agua y los baños?

77
00:07:15,810 --> 00:07:17,914
corrí una tubería de agua
bajando de la cocina.

78
00:07:17,938 --> 00:07:22,084
Pero, para los baños,
Tendremos que usar el método antiguo.

79
00:07:22,108 --> 00:07:26,404
- Baldes.
- Ni siquiera yo puedo conseguir que todo sea perfecto.

80
00:07:38,750 --> 00:07:41,062
Simplemente delicioso, mamá.

81
00:07:41,086 --> 00:07:43,981
Piernas largas y hermosas,
como una bailarina.

82
00:07:44,005 --> 00:07:48,945
Todos los bailarines que he conocido tenían horribles,
piernas pequeñas y nudosas.

83
00:07:48,969 --> 00:07:51,197
¡Qué cara tan bonita!

84
00:07:51,221 --> 00:07:53,032
Ah, eso es otra cosa.

85
00:07:53,056 --> 00:07:55,016
De cualquier modo,
cuando regrese de grecia

86
00:07:55,350 --> 00:07:58,955
él me encontrará aquí
y tráeme de regreso a Londres.

87
00:07:58,979 --> 00:08:00,498
Está bien, ¿no?

88
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
Supongo que sí.

89
00:08:02,107 --> 00:08:04,085
mami quien eres tu
vas a ver en Roma?

90
00:08:04,109 --> 00:08:07,797
Ah, amigos.
Algunos de los cuales no conoces.

91
00:08:07,821 --> 00:08:09,966
¿Como quién? ¿OMS? ¿OMS?

92
00:08:09,990 --> 00:08:10,884
¿Un italiano atractivo?

93
00:08:10,908 --> 00:08:14,261
¡Ay Margarita!
¿Qué diría tu padre?

94
00:08:14,285 --> 00:08:14,805
Él diría,

95
00:08:14,829 --> 00:08:20,000
"Eleanor, aquí en Berkshire
No tolero a los italianos atractivos."

96
00:08:26,006 --> 00:08:26,858
¿Puedo ayudarle señor?

97
00:08:26,882 --> 00:08:28,859
Estoy buscando a Sabine Fargeau.

98
00:08:28,883 --> 00:08:29,986
Ella no está a bordo en este momento.

99
00:08:30,010 --> 00:08:31,362
- Patrice Thibaud.
- Así es.

100
00:08:31,386 --> 00:08:33,990
el es amigo de
Sabine, Capitán.

101
00:08:34,014 --> 00:08:35,157
Soy Joyce Donnovan.

102
00:08:35,181 --> 00:08:36,242
¿Cómo me conociste?

103
00:08:36,266 --> 00:08:37,202
Un disparo en la oscuridad.

104
00:08:37,226 --> 00:08:39,954
Sabina y Helena
están en la ciudad comprando comestibles.

105
00:08:39,978 --> 00:08:42,289
estamos cocinando la cena
para el abuelo de Sabine.

106
00:08:42,313 --> 00:08:44,333
- ¿Fargeau está aquí?
- Aún no.

107
00:08:44,357 --> 00:08:46,210
Sólo viene a cenar.

108
00:08:46,234 --> 00:08:48,421
¿Qué pasa?
¿No os lleváis bien?

109
00:08:48,445 --> 00:08:50,798
nunca lo conocí
y no quiero.

110
00:08:50,822 --> 00:08:55,720
Lechuga, paté, carne, pan.

111
00:08:55,744 --> 00:08:56,680
Estoy seguro de que olvidamos algo.

112
00:08:56,704 --> 00:08:59,974
Imposible. no pudimos
He llevado más de todos modos.

113
00:08:59,998 --> 00:09:02,685
podría haber llevado
esa blusa india.

114
00:09:02,709 --> 00:09:04,979
Ya tienes tres.

115
00:09:05,003 --> 00:09:07,940
¡Manteca! ¡Se nos olvidó la mantequilla!

116
00:09:07,964 --> 00:09:09,066
No, no. Lo tengo aquí.

117
00:09:09,090 --> 00:09:10,985
- ¿Dónde has estado?
- Acampar.

118
00:09:11,009 --> 00:09:14,763
Después de la escuela fuimos directos
a Suecia y bajé en bicicleta.

119
00:09:16,514 --> 00:09:19,142
¿pondrás estos?
en la galera?

120
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
¡Querida!

121
00:09:29,527 --> 00:09:30,838
¡Hola amante!

122
00:09:30,862 --> 00:09:33,257
pensé que eras
viniendo ayer.

123
00:09:33,281 --> 00:09:34,800
No pude escapar.

124
00:09:34,824 --> 00:09:35,260
¿Quién va?

125
00:09:35,284 --> 00:09:37,887
Margarita Carter,
Joyce Donnovan

126
00:09:37,911 --> 00:09:38,971
Estoy aquí.

127
00:09:38,995 --> 00:09:40,181
- Hola.
- Hola.

128
00:09:40,205 --> 00:09:41,724
Y Gertrudis Freyer.

129
00:09:41,748 --> 00:09:45,519
Ustedes conocen a los cinco.
debería formar un cártel.

130
00:09:45,543 --> 00:09:46,979
Podrías comprar el mundo.

131
00:09:47,003 --> 00:09:51,484
Tienes banca alemana.
Construcción naval inglesa.

132
00:09:51,508 --> 00:09:52,943
La política estadounidense y el acero.

133
00:09:52,967 --> 00:09:56,763
Y tienes a tu amor,
Empresas Fargeau.

134
00:09:57,013 --> 00:09:58,282
Eso deja a Helene.

135
00:09:58,306 --> 00:09:58,992
La pobre Helene no tiene nada.

136
00:09:59,016 --> 00:10:03,329
Si no estuvieras tan ocupado con
Sabine, sabrías lo que tengo.

137
00:10:03,353 --> 00:10:05,331
Vamos,
tenemos que empezar a cocinar.

138
00:10:05,355 --> 00:10:08,250
Por favor empieza sin mí.
Me reuniré contigo más tarde.

139
00:10:08,274 --> 00:10:10,944
¿Apostarías a eso, Patrice?

140
00:10:18,076 --> 00:10:19,929
¿Ves el Rosebud al final?

141
00:10:19,953 --> 00:10:23,432
Rosebud siempre me pareció
Qué nombre tan extraño para un barco.

142
00:10:23,456 --> 00:10:25,601
Uno pensaría
Fargeau podría hacerlo mejor.

143
00:10:25,625 --> 00:10:27,061
tenía algo que hacer
Con una película, creo.

144
00:10:27,085 --> 00:10:30,439
Ahora quiero que me llames
cada vez que llegas a un puerto.

145
00:10:30,463 --> 00:10:30,982
¡Ay, mamá!

146
00:10:31,006 --> 00:10:34,068
No, "¡Oh, mamá!"
Quiero una llamada de todos los puertos.

147
00:10:34,092 --> 00:10:36,987
Estaré en el Hassler
en Roma durante dos semanas.

148
00:10:37,011 --> 00:10:38,989
Entonces iré directamente a casa.

149
00:10:39,013 --> 00:10:40,991
Voy a seguir ahora.

150
00:10:41,015 --> 00:10:42,868
Dame un beso.

151
00:10:42,892 --> 00:10:43,994
Te llamo desde Atenas.

152
00:10:44,018 --> 00:10:45,145
¡Antes lo prometiste!

153
00:10:45,186 --> 00:10:47,730
<i>¡Lo haré! ¡Lo haré! No te preocupes.</i>

154
00:10:56,156 --> 00:11:00,243
Para alguien a quien le gustan las armas.
eres un mal tirador.

155
00:11:08,001 --> 00:11:10,688
Dame mi dinero rápido.
Si me ven contigo...

156
00:11:10,712 --> 00:11:11,981
Relájate.

157
00:11:12,005 --> 00:11:14,817
- ¿Estás de guardia esta noche?
- Seguro.

158
00:11:14,841 --> 00:11:16,026
¿Qué pasa con el chico que llegó?

159
00:11:16,050 --> 00:11:18,696
Por lo que escuché,
Él no vendrá en el crucero.

160
00:11:18,720 --> 00:11:20,865
Entonces no nos preocuparemos por él.

161
00:11:20,889 --> 00:11:24,451
Si no se ha ido a las dos
da la señal de todos modos.

162
00:11:24,475 --> 00:11:24,995
Ahora, ¿repetirlo?

163
00:11:25,019 --> 00:11:27,955
enciendo un cigarrillo,
mi primera y única en toda la noche,

164
00:11:27,979 --> 00:11:31,125
Bien. Aquí tienes la mitad del dinero.

165
00:11:31,149 --> 00:11:33,169
Recibirás el resto esta noche.

166
00:11:33,193 --> 00:11:34,461
Haz la ensalada por favor.

167
00:11:34,485 --> 00:11:36,821
No me gusta la ensalada.

168
00:11:37,197 --> 00:11:38,382
¿Hacerlo de todos modos?

169
00:11:38,406 --> 00:11:41,218
tenemos que parar
Más de un día en Sicilia.

170
00:11:41,242 --> 00:11:41,928
¡Ahí va otra vez!

171
00:11:41,952 --> 00:11:44,263
Ni siquiera sabes si
McKinley estará allí.

172
00:11:44,287 --> 00:11:47,224
¡Él es! Recibí una tarjeta de él.

173
00:11:47,248 --> 00:11:48,684
se une a un grupo
de Princeton

174
00:11:48,708 --> 00:11:50,936
quienes estan cavando
algún lugar cerca de Catania.

175
00:11:50,960 --> 00:11:54,148
Encontraron algunos muy
mosaicos traviesos, dijo.

176
00:11:54,172 --> 00:11:54,816
¡Princeton! ¡Qué asco!

177
00:11:54,840 --> 00:11:57,318
Si tu mamá supiera que eres
conociendo a tu profesor de arqueología...

178
00:11:57,342 --> 00:12:01,780
Si mamá conociera a McKinley,
Estaría allí delante de mí.

179
00:12:01,804 --> 00:12:03,532
Tal vez me quede
un poco en sicilia

180
00:12:03,556 --> 00:12:05,492
y puedes continuar
a Grecia sin mí.

181
00:12:05,516 --> 00:12:06,535
Hicimos una regla, ¿recuerdas?

182
00:12:06,559 --> 00:12:09,205
- No abandonar el barco.
- ¿Por alguna razón?

183
00:12:09,229 --> 00:12:10,980
Eres unas pastillas.

184
00:12:11,606 --> 00:12:13,709
He tomado una decisión.

185
00:12:13,733 --> 00:12:14,377
¿Qué?

186
00:12:14,401 --> 00:12:15,961
Te quedarás a cenar.

187
00:12:15,985 --> 00:12:18,088
¡Oh, no! Vine aquí para verte.

188
00:12:18,112 --> 00:12:21,300
No cenar con eso
hijo de puta reaccionario.

189
00:12:21,324 --> 00:12:25,471
No es un hijo de puta,
él es mi abuelo.

190
00:12:25,495 --> 00:12:26,972
Y es hora de que os conozcáis.

191
00:12:26,996 --> 00:12:27,432
No.

192
00:12:27,456 --> 00:12:30,601
Tomaré prestada una camisa limpia
para usted del Capitán.

193
00:12:30,625 --> 00:12:35,004
tengo una camisa limpia
pero no voy a venir a cenar.

194
00:12:42,971 --> 00:12:44,990
- ¿Cómo están tus padres?
- Ah, están bien.

195
00:12:45,014 --> 00:12:47,785
Papá deja el Senado
ya sabes, al final del trimestre.

196
00:12:47,809 --> 00:12:50,395
Pensé que solo senadores
renunció para postularse para presidente.

197
00:12:50,436 --> 00:12:53,940
Es mamá realmente.
Odia a Washington.

198
00:12:54,190 --> 00:12:55,209
Oh, gracias, Helena.

199
00:12:55,233 --> 00:12:56,961
¿Están planeando
¿Vives en París otra vez?

200
00:12:56,985 --> 00:13:00,381
París no es lo mismo sin
Las fiestas de tu madre.

201
00:13:00,405 --> 00:13:02,049
¡Ah! ¡Aquí está mi querida niña!

202
00:13:02,073 --> 00:13:05,469
vamos,
tenemos que servir la carne antes de que se queme.

203
00:13:05,493 --> 00:13:09,664
abuelo,
Este es Patrice Thibaud.

204
00:13:09,998 --> 00:13:11,016
Quería conocerte.

205
00:13:11,040 --> 00:13:14,252
- ¡Patricia! Por fin.
- ¿Cómo estás?

206
00:13:15,837 --> 00:13:18,440
- Nada.
- Sólo sigue mirando.

207
00:13:18,464 --> 00:13:19,984
Es temprano.

208
00:13:20,008 --> 00:13:21,986
¿Qué dijiste?
¿Y tú, Patrice?

209
00:13:22,010 --> 00:13:25,614
Soy profesor.
Universidad de Vincennes.

210
00:13:25,638 --> 00:13:25,991
Ah, sí, sí.

211
00:13:26,015 --> 00:13:30,202
Creo que uno de mis mayores
Los contadores estudiaron allí.

212
00:13:30,226 --> 00:13:33,038
- ¿Cigarrillo?
- No. No, gracias. No.

213
00:13:33,062 --> 00:13:34,873
Bueno, ¿qué enseñas?

214
00:13:34,897 --> 00:13:36,166
Economía política.

215
00:13:36,190 --> 00:13:38,651
Economía política. ¡Ah!

216
00:13:38,985 --> 00:13:41,505
Ahora debes disculparte
mi ignorancia yo pero...

217
00:13:41,529 --> 00:13:43,716
Este semestre, estamos explorando

218
00:13:43,740 --> 00:13:47,177
los efectos negativos
de poderosas unidades económicas.

219
00:13:47,201 --> 00:13:51,348
Como usted, en el ámbito político
integridad del gobierno.

220
00:13:51,372 --> 00:13:53,976
- ¿Dijiste efectos negativos?
- Sí.

221
00:13:54,000 --> 00:13:54,977
¿Dónde están las fresas?

222
00:13:55,001 --> 00:14:00,173
Siéntate, Sabine, debes estar
cansado de tanta cocina.

223
00:14:00,381 --> 00:14:03,652
Los conglomerados más grandes
como el tuyo crece

224
00:14:03,676 --> 00:14:05,988
cuanto más tienden
dañar a la sociedad

225
00:14:06,012 --> 00:14:06,656
en lugar de servirlo.

226
00:14:06,680 --> 00:14:10,016
Sin negocios,
no tienes trabajo,

227
00:14:10,141 --> 00:14:12,995
la gente muere de hambre
y la sociedad colapsa.

228
00:14:13,019 --> 00:14:14,228
No me opongo a los negocios,

229
00:14:14,270 --> 00:14:19,067
Me opongo a los pocos hombres ricos
quienes controlan los negocios.

230
00:14:19,233 --> 00:14:21,027
Entonces eso es todo.

231
00:14:21,611 --> 00:14:22,047
Delicioso.

232
00:14:22,071 --> 00:14:24,423
Cuanto más tiempo continúa la gente
siendo explotado,

233
00:14:24,447 --> 00:14:26,967
cuanto más revolución
se convierte en su única opción.

234
00:14:26,991 --> 00:14:29,178
Si ustedes revolucionarios
gastaron su energía

235
00:14:29,202 --> 00:14:31,805
trabajando para apoyar
sus familias,

236
00:14:31,829 --> 00:14:33,891
habría
No hay necesidad de revolución.

237
00:14:33,915 --> 00:14:36,894
eres muy predecible
en su defensa, Sr. Fargeau.

238
00:14:36,918 --> 00:14:40,797
y eres muy ingenuo
¡En tu ataque, joven!

239
00:14:42,590 --> 00:14:46,195
Lo siento, tenemos
tan serio por un momento.

240
00:14:46,219 --> 00:14:47,988
¿Hay champán?

241
00:14:48,012 --> 00:14:48,531
Sí, lo hay.

242
00:14:48,555 --> 00:14:52,433
Creo que me saltaré el
champán. Buenas noches.

243
00:14:56,979 --> 00:14:59,166
Malditos modales, diría yo.

244
00:14:59,190 --> 00:15:02,652
Como esos rojos en el
Partido Laborista en casa.

245
00:15:03,069 --> 00:15:04,612
Patricio.

246
00:15:04,987 --> 00:15:06,965
Patrice, no te vayas, por favor.

247
00:15:06,989 --> 00:15:08,509
No ahora, cuando estás enojado.

248
00:15:08,533 --> 00:15:12,054
No estoy enojado.
Simplemente no pertenezco aquí.

249
00:15:12,078 --> 00:15:14,973
- Pero quiero hablar contigo.
- ¿Acerca de?

250
00:15:14,997 --> 00:15:16,767
Estás atado aquí
por su dinero.

251
00:15:16,791 --> 00:15:20,020
Él te compra de la misma manera
él compra todo lo demás.

252
00:15:20,044 --> 00:15:21,355
¿Qué esperas que haga?

253
00:15:21,379 --> 00:15:26,759
Aprovecha este viaje para pensar en ti mismo,
para saber quién eres.

254
00:15:27,135 --> 00:15:29,011
¿Ya no me amas?

255
00:15:42,358 --> 00:15:44,277
- ¿Se ha ido?
- Sí.

256
00:15:45,278 --> 00:15:47,965
Yo también tendré que irme.

257
00:15:47,989 --> 00:15:49,550
Es un joven agradable.

258
00:15:49,574 --> 00:15:50,968
¿Quieres decir que te gusta?

259
00:15:50,992 --> 00:15:52,970
te gusta el,
eso es suficiente para mí.

260
00:15:52,994 --> 00:15:56,348
Veremos si podemos atraparlo.
¿A la Sorborna el año que viene?

261
00:15:56,372 --> 00:15:58,976
Podría ser bueno para él, ¿eh?

262
00:15:59,000 --> 00:16:01,127
Adiós, cariño.

263
00:16:01,377 --> 00:16:03,480
Buenas noches, abuelo.

264
00:16:03,504 --> 00:16:04,690
- ¿Capitán?
- ¿Sí, señor?

265
00:16:04,714 --> 00:16:07,985
- ¿Está todo en orden?
- No hay problema, señor.

266
00:16:08,009 --> 00:16:09,278
- Cuidarse.
- Sí, señor.

267
00:16:09,302 --> 00:16:11,596
Carga muy especial.

268
00:16:40,500 --> 00:16:44,128
Ahí va.
No debería pasar mucho tiempo.

269
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
Está bien, vámonos.

270
00:18:13,009 --> 00:18:16,012
Aquí está el resto de tu dinero.

271
00:18:19,223 --> 00:18:20,659
¿Me vas a derribar?

272
00:18:20,683 --> 00:18:21,035
Ah, no te preocupes.

273
00:18:21,059 --> 00:18:24,913
Lo suficiente para que nadie
Sospecharía que usted estaba involucrado en esto.

274
00:18:24,937 --> 00:18:28,816
Sólo relájate ahora
y no sentirás nada.

275
00:19:07,480 --> 00:19:09,065
Es perfecto.

276
00:19:10,983 --> 00:19:14,403
- ¿Dónde están los camarotes de la tripulación?
- Ahí abajo.

277
00:19:32,672 --> 00:19:34,757
¡Soltar amarras!

278
00:20:23,013 --> 00:20:26,243
Eres un prisionero de la
Ejército de Liberación de Palestina.

279
00:20:26,267 --> 00:20:29,019
Haz lo que te dicen
y no sufrirás daño.

280
00:20:29,061 --> 00:20:30,354
Ahora levántate.

281
00:20:31,856 --> 00:20:32,958
¿Cómo llegaste aquí?

282
00:20:32,982 --> 00:20:35,317
¡Arriba al castillo de popa, apresúrate!

283
00:20:35,985 --> 00:20:38,046
Y suelta la sábana.

284
00:20:38,070 --> 00:20:39,905
Sígueme.

285
00:20:40,281 --> 00:20:41,991
Por aquí.

286
00:20:43,325 --> 00:20:45,786
Vamos, vete. Mover.

287
00:21:05,473 --> 00:21:09,018
Está bien. alinear
frente a las sillas.

288
00:21:15,149 --> 00:21:18,068
Ahora bien, ¿quién es Helene Nikolaos?

289
00:21:23,991 --> 00:21:25,993
Soy Helene Nikolaos.

290
00:21:31,457 --> 00:21:35,437
Escuche ahora. tengo un barco
dirigiéndose hacia Acco.

291
00:21:35,461 --> 00:21:40,525
Ubicación actual,
latitud, 33 grados norte.

292
00:21:40,549 --> 00:21:44,821
Longitud, 34 grados este,
25 minutos al este.

293
00:21:44,845 --> 00:21:46,823
Envía un avión de observación.

294
00:21:46,847 --> 00:21:49,993
Control central WA 291.

295
00:21:50,017 --> 00:21:51,953
Este es el WA 291.

296
00:21:51,977 --> 00:21:53,038
Adelante, Central.

297
00:21:53,062 --> 00:21:56,524
Investigar embarcación no autorizada
en tu zona.

298
00:22:25,094 --> 00:22:28,740
Control central, aquí WA 291.

299
00:22:28,764 --> 00:22:30,033
Adelante, WA 291.

300
00:22:30,057 --> 00:22:34,704
El barco es un yate a motor.
Nombre, capullo de rosa.

301
00:22:34,728 --> 00:22:35,956
No hay actividad visible.

302
00:22:35,980 --> 00:22:40,252
Y no hay respuesta al estándar.
solicitudes de identificación por radio.

303
00:22:40,276 --> 00:22:41,962
Será mejor enviar una lancha patrullera.

304
00:22:41,986 --> 00:22:44,989
Tráigame al coronel Avivi, por favor.
Es urgente.

305
00:22:49,326 --> 00:22:50,179
¡Maldita sea!

306
00:22:50,203 --> 00:22:52,973
Eso me pone por delante,
dos sets a uno.

307
00:22:52,997 --> 00:22:55,183
Parece que hoy será
poner fin a mi racha de derrotas.

308
00:22:55,207 --> 00:22:56,102
Aún no has ganado.

309
00:22:56,126 --> 00:22:59,604
Un mejor diplomático
deja que su superior gane algunos.

310
00:22:59,628 --> 00:23:00,231
Eso es lo que piensas.

311
00:23:00,255 --> 00:23:04,216
Entonces tendrá que
hazlo de la manera más difícil.

312
00:23:04,967 --> 00:23:06,844
Listo, coronel.

313
00:23:08,012 --> 00:23:11,640
Coronel Avivi, teléfono.

314
00:23:14,018 --> 00:23:15,978
te apuesto
Lo arregló, Hamlekh.

315
00:24:42,982 --> 00:24:44,918
No puedo detenerlo.

316
00:24:44,942 --> 00:24:46,735
¡No lo digas!

317
00:25:01,000 --> 00:25:03,794
¿Qué diablos estás haciendo?

318
00:25:20,436 --> 00:25:21,979
Parece estar desacelerando.

319
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
¿Mmm?

320
00:25:34,992 --> 00:25:37,220
Eso es todo. Ya lo has hecho.

321
00:25:37,244 --> 00:25:40,622
Ahora veamos
si podemos encontrar a alguien.

322
00:26:32,883 --> 00:26:35,153
Todo lo que hemos encontrado
Son siete cadáveres.

323
00:26:35,177 --> 00:26:39,807
Será mejor que tengas a tus hombres
echa un vistazo al resto del barco.

324
00:26:44,019 --> 00:26:46,956
Pronto serás transferido
de este barco a un camión.

325
00:26:46,980 --> 00:26:48,958
¿Puedo preguntar el nombre del juego?

326
00:26:48,982 --> 00:26:50,794
No es un juego, señorita Donnovan.

327
00:26:50,818 --> 00:26:54,214
mi abuelo lo hará
pagarte lo que quieras.

328
00:26:54,238 --> 00:26:55,965
Por favor déjanos ir.

329
00:26:55,989 --> 00:26:56,966
Estarás con los ojos vendados

330
00:26:56,990 --> 00:27:01,078
como eras cuando eras
quitado del Rosebud.

331
00:27:01,453 --> 00:27:03,264
Una vez más quiero enfatizar

332
00:27:03,288 --> 00:27:08,460
que si ves algo de
lo que estamos tratando de ocultarte

333
00:27:08,752 --> 00:27:12,381
no tendremos elección,
sino para matarte.

334
00:27:15,717 --> 00:27:17,862
Del piloto automático

335
00:27:17,886 --> 00:27:20,490
podemos determinar eso
el barco fue abandonado

336
00:27:20,514 --> 00:27:21,491
en algún lugar a lo largo de esta línea

337
00:27:21,515 --> 00:27:25,161
y apuntaba a aterrizar dentro de un
milla de este lugar en particular.

338
00:27:25,185 --> 00:27:26,579
- ¿Cómo?
- Simple.

339
00:27:26,603 --> 00:27:30,875
Alimentaron el rumbo de la brújula
en piloto automático,

340
00:27:30,899 --> 00:27:32,836
lo encendió
y hizo el resto.

341
00:27:32,860 --> 00:27:35,088
- ¿Qué tan preciso es?
- Muy.

342
00:27:35,112 --> 00:27:36,589
Está conectado a una computadora

343
00:27:36,613 --> 00:27:37,841
que toma en consideración

344
00:27:37,865 --> 00:27:40,927
cambios en la dirección del viento
y corrientes oceánicas.

345
00:27:40,951 --> 00:27:41,970
Evitaron poner el cronómetro,

346
00:27:41,994 --> 00:27:43,972
entonces no sabemos cuando
abandonaron el barco.

347
00:27:43,996 --> 00:27:48,101
Entonces podrían haber abandonado
en Egipto, Libia o Túnez.

348
00:27:48,125 --> 00:27:49,727
y estar allí ahora.

349
00:27:49,751 --> 00:27:51,003
En cualquier lugar.

350
00:28:43,889 --> 00:28:45,015
Semana de noticias.

351
00:28:49,603 --> 00:28:51,230
Aquí Martín.

352
00:29:09,039 --> 00:29:11,559
Martín, ¿adónde vas?

353
00:29:11,583 --> 00:29:12,478
Almuerzo.

354
00:29:12,502 --> 00:29:14,979
¿A las 10:40? ¿Qué pasa con mi historia?

355
00:29:15,003 --> 00:29:15,814
Aquí. Como siempre.

356
00:29:15,838 --> 00:29:20,259
Muy corto, muy británico.
Es muy poco probable que se imprima.

357
00:30:05,971 --> 00:30:08,473
Anexo de Newsweek.

358
00:30:10,475 --> 00:30:11,911
Esperar.

359
00:30:11,935 --> 00:30:14,038
No suena como mi juego.

360
00:30:14,062 --> 00:30:16,148
Dáselo a Nick.

361
00:30:17,733 --> 00:30:18,918
Veo.

362
00:30:18,942 --> 00:30:20,920
Bueno, si el Sr. Fargeau
ha preguntado por mi,

363
00:30:20,944 --> 00:30:23,989
suena aún menos
como mi juego.

364
00:30:24,239 --> 00:30:25,967
¿Qué quieres decir?, insiste.

365
00:30:25,991 --> 00:30:27,593
Pensé que trabajaba
para los estados unidos,

366
00:30:27,617 --> 00:30:30,412
¿O los ha comprado ahora?

367
00:30:31,246 --> 00:30:33,999
¿Solo el Departamento de Estado?

368
00:30:35,000 --> 00:30:35,977
Está bien.

369
00:30:36,001 --> 00:30:38,730
¿Cuándo abandonará el expediente?

370
00:30:38,754 --> 00:30:42,883
No, no lo veré.
hasta después de haberlo leído.

371
00:30:45,177 --> 00:30:46,988
Bueno, que espere.

372
00:30:47,012 --> 00:30:49,264
Si no le gusta

373
00:30:50,098 --> 00:30:52,017
envíale a Nick.

374
00:31:19,795 --> 00:31:20,897
- ¿Señor Martín?
- Sí.

375
00:31:20,921 --> 00:31:23,965
El señor Fargeau le está esperando.

376
00:31:31,098 --> 00:31:34,410
¿Dónde has estado?
He estado esperando todo el día.

377
00:31:34,434 --> 00:31:35,787
Bueno, no importa, siéntate.

378
00:31:35,811 --> 00:31:38,581
- ¿Quieres algo?
- Me gustaría un sándwich.

379
00:31:38,605 --> 00:31:40,291
Jamón. ¿Un poco de mostaza?

380
00:31:40,315 --> 00:31:41,417
¿Qué? Muy bien entonces.

381
00:31:41,441 --> 00:31:43,586
Date prisa, tenemos trabajo que hacer.

382
00:31:43,610 --> 00:31:46,405
Un vaso de leche estaría bien.

383
00:31:46,988 --> 00:31:50,843
Una carta de los secuestradores
Llegó esta mañana.

384
00:31:50,867 --> 00:31:53,012
mi nieta
y cuatro de sus amigas

385
00:31:53,036 --> 00:31:55,390
están siendo retenidos
por Septiembre Negro.

386
00:31:55,414 --> 00:31:59,501
quiero que uses tu
contactos para recuperarlos.

387
00:32:01,628 --> 00:32:02,980
Mis contactos
¿Con Septiembre Negro?

388
00:32:03,004 --> 00:32:08,009
Los que solías arreglar
ese secuestro de Lufthansa.

389
00:32:08,176 --> 00:32:10,405
Parece confundido, Sr. Fargeau.

390
00:32:10,429 --> 00:32:12,573
Soy corresponsal británico
para Newsweek.

391
00:32:12,597 --> 00:32:15,868
Oh, olvida tu Newsweek
tonterías conmigo, Martín,

392
00:32:15,892 --> 00:32:17,078
Sé todo sobre ti.

393
00:32:17,102 --> 00:32:19,938
- ¿En realidad?
- Sí. En realidad.

394
00:32:19,980 --> 00:32:24,568
Eres un mercenario británico
empleado por los Estados Unidos.

395
00:32:25,986 --> 00:32:27,964
"El 3 de octubre de 1972"

396
00:32:27,988 --> 00:32:29,215
"el alemán occidental
El gobierno decidió"

397
00:32:29,239 --> 00:32:32,927
"para deshacerse de los tres
terroristas árabes supervivientes"

398
00:32:32,951 --> 00:32:34,429
"De la masacre olímpica".

399
00:32:34,453 --> 00:32:36,973
"Su presencia continua
en una prisión alemana"

400
00:32:36,997 --> 00:32:39,308
"fue una invitación abierta
para Septiembre Negro."

401
00:32:39,332 --> 00:32:41,978
"Para organizar otro ataque sangriento".

402
00:32:42,002 --> 00:32:42,979
"El 5 de octubre".

403
00:32:43,003 --> 00:32:46,298
"Lawrence Martín de la CIA".

404
00:32:47,007 --> 00:32:48,216
Ese eres tú.

405
00:32:48,508 --> 00:32:49,777
"Fue informado sobre el problema"

406
00:32:49,801 --> 00:32:52,637
"por Hans Schloss del B.♪♪.D."

407
00:32:52,721 --> 00:32:54,532
Es el servicio secreto alemán

408
00:32:54,556 --> 00:32:56,993
incapaz de cuidar
de sus propios problemas?

409
00:32:57,017 --> 00:32:58,995
agentes alemanes
no pudo participar

410
00:32:59,019 --> 00:33:02,748
porque Israel podría tener
se enteró del esquema

411
00:33:02,772 --> 00:33:05,984
y causa
un escándalo internacional.

412
00:33:06,860 --> 00:33:09,988
"El 20 de octubre,
volaste a Beirut..."

413
00:33:12,908 --> 00:33:15,202
¡Ah! Gracias.

414
00:33:17,204 --> 00:33:19,915
Continúe. Es fascinante.

415
00:33:20,415 --> 00:33:22,518
"El 20 de octubre,
Volaste a Beirut

416
00:33:22,542 --> 00:33:24,395
y se reunió con miembros
de Septiembre Negro.

417
00:33:24,419 --> 00:33:29,108
"El 28 de octubre usted
se hizo pasar por una azafata",

418
00:33:29,132 --> 00:33:32,695
"Subió a bordo
Vuelo de Lufthansa 615"

419
00:33:32,719 --> 00:33:34,155
"mientras estaba siendo reparado"

420
00:33:34,179 --> 00:33:37,450
"y escondió dos granadas de mano
y dos pistolas"

421
00:33:37,474 --> 00:33:40,703
"detrás de las toallas de papel
en el baño."

422
00:33:40,727 --> 00:33:44,540
"El 29 de octubre,
dos árabes secuestraron el avión"

423
00:33:44,564 --> 00:33:46,792
"y exigió
los terroristas liberan."

424
00:33:46,816 --> 00:33:51,464
Usted personalmente escoltó al
terroristas de Munich a Zagreb

425
00:33:51,488 --> 00:33:56,993
"y los cambió por el
pasajeros del avión secuestrado."

426
00:33:57,994 --> 00:34:01,224
Esa es una muy buena historia,
pero no es cierto.

427
00:34:01,248 --> 00:34:02,266
Excepto que fui a Zagreb,

428
00:34:02,290 --> 00:34:05,353
y creo que Newsweek
Incluso imprimí mi artículo.

429
00:34:05,377 --> 00:34:08,898
Maldita sea, Martin, para.
jugando, ¿quieres?

430
00:34:08,922 --> 00:34:11,692
Si quieres llamarte a ti mismo
un corresponsal, ¡bien!

431
00:34:11,716 --> 00:34:14,445
Pero ahora estás trabajando para mí.

432
00:34:14,469 --> 00:34:15,072
Equivocado.

433
00:34:15,096 --> 00:34:18,306
Quizás te ayude. ¿Trabajar para ti?

434
00:34:19,015 --> 00:34:20,076
Nunca.

435
00:34:20,100 --> 00:34:21,685
Muéstrame esa carta.

436
00:34:22,018 --> 00:34:23,979
Muy bien.

437
00:34:25,355 --> 00:34:28,084
Fue entregado con una película.
eso está siendo procesado.

438
00:34:28,108 --> 00:34:33,780
Se lo muestro a los padres.
Arriba en una hora y 50 minutos.

439
00:34:34,239 --> 00:34:35,782
Nos vemos entonces.

440
00:34:36,449 --> 00:34:41,871
Ah, por cierto,
¿Alguna de las otras chicas es judía?

441
00:34:42,914 --> 00:34:44,583
No me parece.

442
00:34:45,000 --> 00:34:47,103
¿Pero cómo sabes de mí?

443
00:34:47,127 --> 00:34:51,023
Tuve todos mis registros destruidos
antes de la ocupación nazi.

444
00:34:51,047 --> 00:34:54,610
No. No, no todos. yo

445
00:34:54,634 --> 00:34:59,014
Encontré uno mientras tú
me estaban esperando.

446
00:35:00,599 --> 00:35:02,350
Hasta luego.

447
00:35:06,771 --> 00:35:10,567
"Mi nombre es Helene Nikolaos.

448
00:35:11,443 --> 00:35:15,155
"Mis amigos, Sabine Fargeau".

449
00:35:16,781 --> 00:35:18,325
“Margaret Carter.

450
00:35:19,159 --> 00:35:21,036
"Joyce Donnovan".

451
00:35:22,996 --> 00:35:25,165
"Gertrudis Freyer"

452
00:35:26,583 --> 00:35:27,977
<i>"y!"</i>

453
00:35:28,001 --> 00:35:33,048
"¿Son prisioneros de la
Ejército de Liberación de Palestina."

454
00:35:34,174 --> 00:35:34,693
Ay dios mío.

455
00:35:34,717 --> 00:35:38,887
"Uno de nosotros será liberado
si esta película se proyecta"

456
00:35:39,054 --> 00:35:41,741
“en todas las televisiones importantes
red”

457
00:35:41,765 --> 00:35:46,954
"en Francia, Alemania, Inglaterra
y Estados Unidos"

458
00:35:46,978 --> 00:35:50,357
“el mismo día a las 8 p.m.”

459
00:35:51,858 --> 00:35:54,420
"Si se cambia la película
de cualquier manera"

460
00:35:54,444 --> 00:35:57,923
"o si no se muestra
en los cuatro países"

461
00:35:57,947 --> 00:36:01,701
"uno de nosotros será ejecutado"

462
00:36:01,868 --> 00:36:06,599
"y su cadáver será
entregado a sus padres."

463
00:36:06,623 --> 00:36:10,603
"Sin embargo, si esta película
se muestra según lo exigido"

464
00:36:10,627 --> 00:36:13,088
“la chica que se libera”

465
00:36:13,129 --> 00:36:15,232
"traerá con ella
otra película",

466
00:36:15,256 --> 00:36:18,235
"que contiene
más instrucciones."

467
00:36:18,259 --> 00:36:22,698
<i>"Cualquier intento
para encontrar nuestra ubicación"</i>

468
00:36:22,722 --> 00:36:23,492
"o para liberarnos",

469
00:36:23,516 --> 00:36:28,144
"dará como resultado
nuestra ejecución inmediata."

470
00:36:29,312 --> 00:36:33,983
"Estoy seguro de que entiendes
Qué miedo tenemos".

471
00:36:34,567 --> 00:36:36,986
"Por favor, ayúdanos".

472
00:36:37,445 --> 00:36:41,533
¿Cómo podría tal cosa
pasar? ¿Cómo?

473
00:36:41,825 --> 00:36:42,843
Te diré una cosa.

474
00:36:42,867 --> 00:36:46,347
Estoy dispuesto a pagar cualquier
Maldito rescate que quieren.

475
00:36:46,371 --> 00:36:48,974
Cualquier cosa. Incluso si me rompe.

476
00:36:48,998 --> 00:36:50,976
Debemos intentar
proceder racionalmente.

477
00:36:51,000 --> 00:36:52,853
Martín, ¿qué sugieres?

478
00:36:52,877 --> 00:36:55,272
Te sugiero que primero
decidir si o no

479
00:36:55,296 --> 00:36:57,817
cumplirás
con su demanda.

480
00:36:57,841 --> 00:37:01,362
Yo, por mi parte, pienso
ceder es un error.

481
00:37:01,386 --> 00:37:03,280
cuando era teniente
Gobernador en Kenia

482
00:37:03,304 --> 00:37:04,990
durante el negocio MauMau,

483
00:37:05,014 --> 00:37:07,702
un pequeño grupo de ellos irrumpió
la mansión del gobernador

484
00:37:07,726 --> 00:37:10,353
y mantuvo a su familia como rehén.

485
00:37:10,437 --> 00:37:14,441
Ofrecieron liberarlos.
si se rendiría.

486
00:37:14,983 --> 00:37:17,002
En contra de mi consejo, lo hizo.

487
00:37:17,026 --> 00:37:20,798
Al día siguiente tenía la cabeza colgando.
desde el balcón.

488
00:37:20,822 --> 00:37:23,300
Al lado de las cabezas
de su esposa y sus dos hijos.

489
00:37:23,324 --> 00:37:25,845
Maldita sea, Carter,
esa es una gran historia

490
00:37:25,869 --> 00:37:26,430
mencionar en este punto.

491
00:37:26,454 --> 00:37:28,556
E irrelevante.
La situación es diferente.

492
00:37:28,580 --> 00:37:31,183
Los palestinos necesitan
la opinión pública de su lado.

493
00:37:31,207 --> 00:37:33,477
Han dicho que lo liberarán.
una de las chicas

494
00:37:33,501 --> 00:37:35,312
si se proyecta la película.

495
00:37:35,336 --> 00:37:36,148
Cumplirán su palabra.

496
00:37:36,172 --> 00:37:38,983
no me gusta ceder
a estos animales

497
00:37:39,007 --> 00:37:41,694
más que tú,
Señor Carter,

498
00:37:41,718 --> 00:37:43,845
pero no tenemos otra opción.

499
00:37:43,970 --> 00:37:44,989
Escojamos un día.

500
00:37:45,013 --> 00:37:47,199
- Hoy es martes, ¿eh?
- Mmm.

501
00:37:47,223 --> 00:37:48,993
¿Qué tal el viernes?

502
00:37:49,017 --> 00:37:51,954
Cada uno de nosotros haremos el
arreglos en su país.

503
00:37:51,978 --> 00:37:54,749
Muy bien. Veré el Prime
Ministro tan pronto como llegue a casa.

504
00:37:54,773 --> 00:37:56,709
- ¿Hay algo más?
- No.

505
00:37:56,733 --> 00:37:59,944
Pues bien, buena suerte.
a todos nosotros.

506
00:38:09,412 --> 00:38:10,265
Lo hicieron.

507
00:38:10,289 --> 00:38:13,416
Franco, Inglaterra y Alemania
Todos corrieron la película.

508
00:38:14,042 --> 00:38:15,502
Tontos.

509
00:38:16,002 --> 00:38:17,229
¡Malditos tontos estúpidos!

510
00:38:17,253 --> 00:38:18,647
Todavía quedan los Estados Unidos.

511
00:38:18,671 --> 00:38:20,024
¿Por qué deberían
ser diferente?

512
00:38:20,048 --> 00:38:22,425
No seas tan negativo.

513
00:38:23,593 --> 00:38:25,720
Consígueme nuestro embajador
en Washington.

514
00:38:28,807 --> 00:38:30,201
¿Él siempre cocina?

515
00:38:30,225 --> 00:38:31,577
No se me permite acercarme a una estufa.

516
00:38:31,601 --> 00:38:33,954
Sí, pero nunca
Acércate a un fregadero.

517
00:38:33,978 --> 00:38:36,832
Sr. Martin, ¿qué piensa?
sucederá?

518
00:38:36,856 --> 00:38:38,167
Melina, lo prometiste.

519
00:38:38,191 --> 00:38:41,962
Y no te importa
hablando de eso, ¿verdad?

520
00:38:41,986 --> 00:38:42,630
Sí.

521
00:38:42,654 --> 00:38:43,381
No hay nada que podamos hacer,

522
00:38:43,405 --> 00:38:45,966
pero espera el
Primera chica en ser liberada.

523
00:38:45,990 --> 00:38:47,218
Pero ¿qué pasa con Estados Unidos?

524
00:38:47,242 --> 00:38:48,886
¿No estás preocupado?
¿No lo mostrarán?

525
00:38:48,910 --> 00:38:52,348
Por el amor de Dios,
¿Por qué no deberían mostrarlo?

526
00:38:52,372 --> 00:38:55,476
Donnovan incluso consiguió el
FCC aprobación. ¿Bien?

527
00:38:55,500 --> 00:38:58,795
De todos modos, sabemos
en menos de dos horas.

528
00:39:00,630 --> 00:39:02,006
Lo conseguiré.

529
00:39:05,552 --> 00:39:07,262
Ella nunca aprenderá.

530
00:39:07,595 --> 00:39:08,490
Cuando el rey fue derrocado

531
00:39:08,514 --> 00:39:11,992
Tuvimos que salir de Grecia con
Sólo la ropa que llevamos puesta.

532
00:39:12,016 --> 00:39:14,078
Dije: "Vamos a París".

533
00:39:14,102 --> 00:39:17,248
Ella dijo: "¡Oh, no, no!
No podíamos permitírnoslo".

534
00:39:17,272 --> 00:39:18,541
Pero fuimos.

535
00:39:18,565 --> 00:39:19,542
Conseguí un trabajo.

536
00:39:19,566 --> 00:39:23,069
y encontramos
un bonito y pequeño apartamento.

537
00:39:24,195 --> 00:39:25,548
Comer.

538
00:39:25,572 --> 00:39:27,508
Por eso estoy hablando,

539
00:39:27,532 --> 00:39:29,009
así comerás.

540
00:39:29,033 --> 00:39:31,178
Es mi postre especial.

541
00:39:31,202 --> 00:39:34,431
Comeré. Me lo comeré, es...

542
00:39:34,455 --> 00:39:37,226
Es muy bueno.

543
00:39:37,250 --> 00:39:40,312
Entonces un verano
Sabine llegó con Helene.

544
00:39:40,336 --> 00:39:42,147
Sus padres estaban muertos.

545
00:39:42,171 --> 00:39:44,441
ella no podía enfrentar
otras vacaciones

546
00:39:44,465 --> 00:39:45,734
en la casa de su abuelo.

547
00:39:45,758 --> 00:39:47,903
Todos sirvientes, ningún amigo.

548
00:39:47,927 --> 00:39:48,904
Nos encantó.

549
00:39:48,928 --> 00:39:51,991
era como tener
otra hija.

550
00:39:52,015 --> 00:39:54,451
Unos días más tarde, Fargeau llama

551
00:39:54,475 --> 00:39:56,662
me llama y me invita
para tomar una copa.

552
00:39:56,686 --> 00:39:58,455
Me dice lo contento que esta

553
00:39:58,479 --> 00:40:01,333
que sabina es
feliz viviendo con nosotros.

554
00:40:01,357 --> 00:40:05,462
Y me entrega las llaves
a este apartamento.

555
00:40:05,486 --> 00:40:09,532
Todo pagado.
Sin condiciones.

556
00:40:09,991 --> 00:40:12,511
Entonces ves lo que quiero decir
sobre la preocupación.

557
00:40:12,535 --> 00:40:18,225
Aquí estoy, un pobre griego.
exilio, viviendo como un rey

558
00:40:18,249 --> 00:40:23,004
y nunca me he preocupado
sobre algo en toda mi vida.

559
00:40:24,714 --> 00:40:25,965
excepto

560
00:40:26,716 --> 00:40:28,676
mis dos hijas.

561
00:40:28,885 --> 00:40:29,321
Ese era Fargeau.

562
00:40:29,345 --> 00:40:31,280
Hay algún tipo de problema
en los Estados Unidos.

563
00:40:31,304 --> 00:40:33,449
Quiere que vayamos ahora mismo.

564
00:40:33,473 --> 00:40:35,016
Vamos.

565
00:40:40,396 --> 00:40:41,981
¿Y ahora qué?

566
00:40:42,148 --> 00:40:43,709
Donnovan llamó.

567
00:40:43,733 --> 00:40:44,793
El embajador israelí insistió

568
00:40:44,817 --> 00:40:47,004
en una reunión de emergencia
con el Presidente.

569
00:40:47,028 --> 00:40:49,381
han estado juntos
más de media hora.

570
00:40:49,405 --> 00:40:50,008
¿Qué significa?

571
00:40:50,032 --> 00:40:51,216
Significa que Israel está intentando

572
00:40:51,240 --> 00:40:53,910
para conseguir al presidente
para detener la transmisión.

573
00:40:58,539 --> 00:40:59,017
¿Hola?

574
00:40:59,041 --> 00:41:01,185
Sí, sí, espera. Esperar.

575
00:41:01,209 --> 00:41:03,395
te pondré
en los altavoces.

576
00:41:03,419 --> 00:41:04,855
Es Donnovan. Adelante.

577
00:41:04,879 --> 00:41:07,816
- ¿Puedes oírme?
- Sí, sí. Seguir.

578
00:41:07,840 --> 00:41:08,193
¿Qué pasó?

579
00:41:08,217 --> 00:41:09,985
no se en que
durante la reunión.

580
00:41:10,009 --> 00:41:13,614
Pero el embajador israelí
hizo la siguiente declaración.

581
00:41:13,638 --> 00:41:13,990
Cita.

582
00:41:14,014 --> 00:41:15,991
"El presidente y yo
Acabo de concluir"

583
00:41:16,015 --> 00:41:17,409
"una reunión muy satisfactoria."

584
00:41:17,433 --> 00:41:19,119
"Estuvo de acuerdo en que sería
un gran error"

585
00:41:19,143 --> 00:41:22,665
"para que Estados Unidos
dejarse chantajear"

586
00:41:22,689 --> 00:41:23,958
“por cualquier grupo terrorista”.

587
00:41:23,982 --> 00:41:26,752
"Independientemente de
las consecuencias."

588
00:41:26,776 --> 00:41:28,111
Fin de la cita.

589
00:41:28,695 --> 00:41:29,089
En otras palabras,

590
00:41:29,113 --> 00:41:31,966
dijo el presidente
no apoyaría

591
00:41:31,990 --> 00:41:33,592
la proyección de la película.

592
00:41:33,616 --> 00:41:34,094
Eso es lo que dijo.

593
00:41:34,118 --> 00:41:37,054
Pero, senador, pensamos
estaba todo listo.

594
00:41:37,078 --> 00:41:39,974
¿Qué pasa con tu F.C.C.? ¿aprobación?

595
00:41:39,998 --> 00:41:41,684
Hola, Sr. Nikolaos.

596
00:41:41,708 --> 00:41:43,519
Desafortunadamente,
la F.C.C. aprobación

597
00:41:43,543 --> 00:41:45,896
la aprobación fue sólo una
votación informal de la junta

598
00:41:45,920 --> 00:41:48,691
<i>para satisfacer la red funciona
sobre la desnudez.</i>

599
00:41:48,715 --> 00:41:51,986
Mira, intentaré llegar al
Secretario de Prensa del Presidente,

600
00:41:52,010 --> 00:41:52,987
puede que tenga algo.

601
00:41:53,011 --> 00:41:56,949
Pero, por el amor de Dios,
ve a ver al presidente.

602
00:41:56,973 --> 00:41:57,867
Lo he intentado.

603
00:41:57,891 --> 00:41:59,451
No me verá hasta el lunes.

604
00:41:59,475 --> 00:42:01,954
demasiada presión
desde el otro lado.

605
00:42:01,978 --> 00:42:03,998
Para entonces será demasiado tarde.

606
00:42:04,022 --> 00:42:06,983
Te llamaré tan pronto
como escucho cualquier cosa.

607
00:42:14,824 --> 00:42:16,969
No llores. No llores, cariño.

608
00:42:16,993 --> 00:42:21,724
El presidente está sentado todo
solo en su pequeña oficina ovalada

609
00:42:21,748 --> 00:42:24,184
tratando de decidir
qué camino tomar.

610
00:42:24,208 --> 00:42:27,563
Si permite que la película sea
Se muestra que pierde el voto judío.

611
00:42:27,587 --> 00:42:31,984
Si lo prohíbe, pierde.
todas las madres del país.

612
00:42:32,008 --> 00:42:37,388
La aritmética está de tu lado,
las madres son mayoría.

613
00:42:38,473 --> 00:42:39,992
Ah, gracias.

614
00:42:40,016 --> 00:42:44,329
Oh, tenía mi oficina en Londres
hacer una grabación de vídeo

615
00:42:44,353 --> 00:42:49,960
del comentario de la BBC
que siguió a la película.

616
00:42:49,984 --> 00:42:54,030
Entonces, podríamos mirarlo
mientras esperamos.

617
00:42:54,864 --> 00:42:56,467
eso parece ser
la situación actual.

618
00:42:56,491 --> 00:42:59,386
Las tres naciones europeas
Ya todos han mostrado la película.

619
00:42:59,410 --> 00:43:02,973
Y sólo queda para el
Estados Unidos hará lo mismo

620
00:43:02,997 --> 00:43:04,975
a las 8:00 en su horario

621
00:43:04,999 --> 00:43:07,728
desde Beirut llega el informe
que Yasser Arafat,

622
00:43:07,752 --> 00:43:10,272
el líder de Palestina
Organización de Liberación

623
00:43:10,296 --> 00:43:13,942
ha negado cualquier conocimiento o
participación en el secuestro.

624
00:43:13,966 --> 00:43:19,114
Por supuesto, la BBC también llevará un
Informe completo en Sala de redacción a las 10:30.

625
00:43:19,138 --> 00:43:21,992
Este es Julian Pettifer en el
Estudio especial de noticias.

626
00:43:22,016 --> 00:43:25,978
Ahora te regresamos a
nuestros programas programados.

627
00:43:26,229 --> 00:43:26,956
¿Algo en los periódicos?

628
00:43:26,980 --> 00:43:30,650
Dos editoriales apoyando
la retransmisión, uno en contra.

629
00:43:33,694 --> 00:43:34,713
¿Hola?

630
00:43:34,737 --> 00:43:36,423
Señor Carter, buenas noches.

631
00:43:36,447 --> 00:43:39,325
Si, si, hay
un problema en Estados Unidos.

632
00:43:40,159 --> 00:43:42,995
Esperar. Espera,
es el otro teléfono.

633
00:43:43,162 --> 00:43:44,264
¿Hola?

634
00:43:44,288 --> 00:43:46,141
¿Hola? Sí, sí.

635
00:43:46,165 --> 00:43:48,143
Espera, te pondré
en el altavoz.

636
00:43:48,167 --> 00:43:49,978
- Adelante.
- ¿Puedes oírme?

637
00:43:50,002 --> 00:43:50,939
Sí, adelante.

638
00:43:50,963 --> 00:43:52,356
el presidente
se mantiene al margen.

639
00:43:52,380 --> 00:43:54,900
Dice que las redes son parte
del sector privado.

640
00:43:54,924 --> 00:43:59,029
Si quieren someterse al chantaje
no tiene autoridad para detenerlos.

641
00:43:59,053 --> 00:44:01,764
- ¿Entonces funcionará?
- Seguro.

642
00:44:02,056 --> 00:44:02,575
Espera un minuto.

643
00:44:02,599 --> 00:44:04,660
Las redes tienen
interrumpieron sus shows habituales

644
00:44:04,684 --> 00:44:05,828
para un anuncio especial.

645
00:44:05,852 --> 00:44:07,955
Pondré el teléfono al lado del aparato,
tal vez puedas oírlo.

646
00:44:07,979 --> 00:44:11,959
la responsabilidad de ahorrar
la vida de una niña inocente

647
00:44:11,983 --> 00:44:15,712
ahora recae en los tres
grandes cadenas americanas.

648
00:44:15,736 --> 00:44:19,925
La gestión de los tres
desean expresar su desaprobación

649
00:44:19,949 --> 00:44:21,969
de los métodos empleados
por los secuestradores.

650
00:44:21,993 --> 00:44:27,015
Sin embargo, la vida humana debe ser
colocado por encima de cualquier otra consideración.

651
00:44:27,039 --> 00:44:30,978
Por ello, han decidido
para proyectar la película según lo solicitado.

652
00:44:31,002 --> 00:44:35,298
- Lo van a hacer.
- ¡Ya está encendido!

653
00:44:35,631 --> 00:44:37,008
Gracias a Dios.

654
00:44:38,009 --> 00:44:40,511
¿Hola? Señor Carter.

655
00:44:40,803 --> 00:44:41,989
Está funcionando ahora.

656
00:44:42,013 --> 00:44:46,350
Si por favor
Por favor llama a Freyer por mí, ¿quieres?

657
00:44:46,475 --> 00:44:47,894
Gracias.

658
00:44:57,320 --> 00:44:59,965
¿Terminarás de barrer?

659
00:44:59,989 --> 00:45:01,949
Hoy son sólo las siete.

660
00:45:01,991 --> 00:45:03,677
Oh, es terrible.

661
00:45:03,701 --> 00:45:04,720
tenemos que hacer algo

662
00:45:04,744 --> 00:45:06,555
ante estos malditos tranquilizantes

663
00:45:06,579 --> 00:45:07,890
conviértenos en vegetales.

664
00:45:07,914 --> 00:45:09,725
Tú sólo barres.

665
00:45:09,749 --> 00:45:11,977
- Es tu turno.
- Qué pérdida de tiempo.

666
00:45:12,001 --> 00:45:14,980
daría cualquier cosa
para una lima de uñas adecuada.

667
00:45:15,004 --> 00:45:17,006
Este palo es imposible.

668
00:45:17,256 --> 00:45:20,986
Podríamos saltar Kirkbane
cuando nos trae la cena.

669
00:45:21,010 --> 00:45:22,112
¡Podríamos tenerlo como rehén!

670
00:45:22,136 --> 00:45:24,990
Él te cortaría la garganta
en dos segundos.

671
00:45:25,014 --> 00:45:28,202
Vamos, Sabina.
No puedes quedarte ahí para siempre.

672
00:45:28,226 --> 00:45:29,494
Juguemos al ajedrez.

673
00:45:29,518 --> 00:45:30,954
Ella estuvo enferma anoche.

674
00:45:30,978 --> 00:45:34,458
La basura que nos dan de comer
haría vomitar a una cabra.

675
00:45:34,482 --> 00:45:36,960
¿Crees que lo conseguiremos?
salir vivo de aquí?

676
00:45:36,984 --> 00:45:39,838
Acordamos no
hablar de eso.

677
00:45:39,862 --> 00:45:40,988
Lo siento.

678
00:45:51,999 --> 00:45:54,144
tendré
¿Problemas contigo otra vez?

679
00:45:54,168 --> 00:45:57,004
¿Me esperas?
¿Te gusta esta basura?

680
00:45:57,380 --> 00:45:58,673
Venir.

681
00:45:59,006 --> 00:46:00,299
Tómalo.

682
00:46:00,549 --> 00:46:02,468
Te calmará.

683
00:46:06,889 --> 00:46:08,158
- Hoy no hay pastilla para ti.
- ¿Por qué no?

684
00:46:08,182 --> 00:46:10,994
Te queremos bien despierto
para tu viaje a casa.

685
00:46:11,018 --> 00:46:12,955
¡Ay, Helena! ¡Elena!

686
00:46:12,979 --> 00:46:14,706
No te rindas, Sabine.

687
00:46:14,730 --> 00:46:16,208
Eres más fuerte de lo que crees.

688
00:46:16,232 --> 00:46:17,960
siempre estuviste
la afortunada, helene

689
00:46:17,984 --> 00:46:21,129
- Lo siento, Margarita...
- Ella no tomó la decisión.

690
00:46:21,153 --> 00:46:23,239
Usarás esto ahora.

691
00:46:45,011 --> 00:46:48,764
Antes de que te vayas,
Tienes que hacer otra película.

692
00:46:49,265 --> 00:46:51,309
Aquí está tu texto.

693
00:46:51,934 --> 00:46:54,186
- ¿Estás listo?
- Sí.

694
00:46:57,523 --> 00:46:58,941
Empieza a leer.

695
00:46:58,983 --> 00:47:01,962
"La Palestina
Organización de Liberación"

696
00:47:01,986 --> 00:47:06,049
"Se alegra de que la película
Se mostró tan rápido".

697
00:47:06,073 --> 00:47:08,993
"Hoy seré liberado".

698
00:48:02,004 --> 00:48:04,399
La primera parte de
tu viaje ha terminado.

699
00:48:04,423 --> 00:48:05,984
Ahora te pondré en un avión.

700
00:48:06,008 --> 00:48:09,470
Alguien más te encontrará
en el otro extremo.

701
00:49:01,439 --> 00:49:02,958
¿Estás bien?

702
00:49:02,982 --> 00:49:04,900
Ten cuidado.

703
00:50:11,258 --> 00:50:13,469
Os dejo aquí.

704
00:50:16,931 --> 00:50:23,163
Frota la cuerda contra el borde.
de esta roca para liberarte.

705
00:50:23,187 --> 00:50:26,958
Luego sigue el camino
de vuelta al camino

706
00:50:26,982 --> 00:50:29,151
y tratar de conseguir un aventón.

707
00:50:29,985 --> 00:50:31,362
Buena suerte.

708
00:52:25,976 --> 00:52:27,954
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí completamente solo?

709
00:52:27,978 --> 00:52:29,563
¿Puedes por favor
llevarme a la policia?

710
00:52:29,605 --> 00:52:31,357
Vamos, entra.

711
00:52:41,325 --> 00:52:42,302
¿Dónde estamos aquí?

712
00:52:42,326 --> 00:52:45,972
En aproximadamente media hora
Estarás en mentira Rousse.

713
00:52:45,996 --> 00:52:48,749
- ¿Dónde está eso?
- Córcega.

714
00:53:00,511 --> 00:53:01,571
Muchas gracias.

715
00:53:01,595 --> 00:53:04,640
Mi placer.
Está a la vuelta de la esquina.

716
00:53:28,580 --> 00:53:30,141
Para mantener la prensa alejada de tu espalda,

717
00:53:30,165 --> 00:53:33,728
será mejor que te quedes en mi casa
por unos días, ¿vale?

718
00:53:33,752 --> 00:53:34,854
¿Qué les dirás?

719
00:53:34,878 --> 00:53:38,525
ella esta en el campo
recuperándose de la terrible experiencia.

720
00:53:38,549 --> 00:53:41,236
Dime, ¿cómo fue?
Llegas a Córcega?

721
00:53:41,260 --> 00:53:44,030
Volé en una avioneta.

722
00:53:44,054 --> 00:53:49,285
me vendaron los ojos,
pero creo que tenía dos motores.

723
00:53:49,309 --> 00:53:52,956
Despegamos y aterrizamos
en pistas muy accidentadas.

724
00:53:52,980 --> 00:53:54,958
¿Aduana?
detectarlos en el radar?

725
00:53:54,982 --> 00:53:57,460
No, pero eso
no significa nada.

726
00:53:57,484 --> 00:54:00,404
Los contrabandistas logran pasar
todo el tiempo.

727
00:54:00,988 --> 00:54:01,465
Continúe.

728
00:54:01,489 --> 00:54:06,910
Después de aterrizar, un hombre con un bonito
La voz me llevó a otro camión...

729
00:54:07,244 --> 00:54:08,346
¡Oh, sí, lo olvidé!

730
00:54:08,370 --> 00:54:10,974
Después de que me llevaron
desde el sótano...

731
00:54:10,998 --> 00:54:11,475
¿Qué bodega?

732
00:54:11,499 --> 00:54:14,144
Oh, no importa,
Puedes contarme todo más tarde.

733
00:54:14,168 --> 00:54:15,854
Ahora bien, ¿qué pasa con la próxima película?

734
00:54:15,878 --> 00:54:18,422
solo iba a
contarte sobre ello.

735
00:54:19,006 --> 00:54:20,024
La película es muy corta.

736
00:54:20,048 --> 00:54:24,946
Pero después de la película,
se supone que debes leer esto

737
00:54:24,970 --> 00:54:26,555
en la televisión.

738
00:54:51,371 --> 00:54:53,975
Ahora llama a tus padres.

739
00:54:53,999 --> 00:54:57,979
Diles que se pongan algo de ropa.
una maleta. Haré que lo recojan.

740
00:54:58,003 --> 00:54:58,980
¿Por qué no pueden traerlo?

741
00:54:59,004 --> 00:54:59,981
porque la prensa
podría seguirlos.

742
00:55:00,005 --> 00:55:02,609
- Pero quiero verlos.
- Y quiero hablar contigo.

743
00:55:02,633 --> 00:55:03,777
Cuando hayamos terminado,
puedes verlos.

744
00:55:03,801 --> 00:55:05,987
Por el momento,
tendrás que conformarte con esto.

745
00:55:06,011 --> 00:55:06,988
¿Quién crees que eres?

746
00:55:07,012 --> 00:55:10,992
Puedo salir de aquí ahora mismo
Ahora y no puedes detenerme.

747
00:55:11,016 --> 00:55:13,036
¿Y dónde estoy?
se supone que debe dormir?

748
00:55:13,060 --> 00:55:14,788
¿En esa cosa? ¿Contigo?

749
00:55:14,812 --> 00:55:18,082
La idea no se me había ocurrido,
pero si insistes...

750
00:55:18,106 --> 00:55:18,584
¡Bastardo!

751
00:55:18,608 --> 00:55:21,169
No estaba destinado a ser
tomado todo eso en serio...

752
00:55:21,193 --> 00:55:22,087
Ah, lo siento.

753
00:55:22,111 --> 00:55:24,339
no estoy pasando por alto
lo que has pasado,

754
00:55:24,363 --> 00:55:25,965
pero debes entender
es muy importante

755
00:55:25,989 --> 00:55:28,510
es muy importante que yo
aprender todo lo que pueda de ti,

756
00:55:28,534 --> 00:55:32,204
tus amigos viven,
dependen de ello.

757
00:55:33,789 --> 00:55:36,351
- Está bien.
- Gracias.

758
00:55:36,375 --> 00:55:38,978
Ahora llama a tus padres
y comenzaremos.

759
00:55:39,002 --> 00:55:45,008
Y en cuanto a la
arreglos para dormir...

760
00:55:57,938 --> 00:56:02,252
Thibaud, ¿podrías por favor?
muéstrame tu cédula de identidad?

761
00:56:02,276 --> 00:56:04,587
Lo siento, debe ser
con mi otra ropa.

762
00:56:04,611 --> 00:56:08,967
Corrí como loco cuando tus amigos
aquí decían que querían verme.

763
00:56:08,991 --> 00:56:14,246
Thibaud,
Sé que es línea del partido odiar a la policía,

764
00:56:14,329 --> 00:56:18,142
pero estamos tratando de
Salva la vida de tu novia.

765
00:56:18,166 --> 00:56:19,477
Yo pensaría
querrías ayudar.

766
00:56:19,501 --> 00:56:25,108
¿Pensar? Con tu cerebro, eres
Por suerte, puedes atar tus propios cordones.

767
00:56:25,132 --> 00:56:28,635
Ahora, a menos que tenga una orden judicial,
Me voy.

768
00:56:29,428 --> 00:56:32,490
Sentarse. te vas cuando
decimos que puedes irte.

769
00:56:32,514 --> 00:56:37,019
- ¡Quita tus manos de mí!
- ¡No me digas qué hacer!

770
00:57:02,252 --> 00:57:05,005
¡Basta, basta!

771
00:57:05,130 --> 00:57:08,342
Idiotas, ¿qué habéis hecho?

772
00:57:09,843 --> 00:57:11,362
Míralo,
él nunca será el mismo.

773
00:57:11,386 --> 00:57:13,990
- Él lo empezó.
- ¿Quién va a creer eso?

774
00:57:14,014 --> 00:57:15,992
Puedo ver los titulares.

775
00:57:16,016 --> 00:57:18,119
"Líder radical
atacado por la policía".

776
00:57:18,143 --> 00:57:20,812
Y una imagen grande de esa cara.

777
00:57:20,854 --> 00:57:23,982
Dios mío, busca un médico. Apurarse.

778
00:57:25,525 --> 00:57:26,753
Olvídate de él.

779
00:57:26,777 --> 00:57:29,881
Consígueme una lista del distrito
Comisarios en los que podemos confiar.

780
00:57:29,905 --> 00:57:35,970
Tendremos que trasladarlo desde
una orden de retención de 24 horas a otra

781
00:57:35,994 --> 00:57:37,680
hasta que su cara sane.

782
00:57:37,704 --> 00:57:39,831
Eso llevará semanas.

783
00:57:42,918 --> 00:57:44,002
¿Hola?

784
00:57:44,503 --> 00:57:47,005
Ah, sí, señor Fargeau.

785
00:57:47,714 --> 00:57:48,484
Estoy trabajando en ello.

786
00:57:48,508 --> 00:57:53,655
“Después de esta película,
Charles André Fargeau debe comparecer”

787
00:57:53,679 --> 00:57:56,407
"y leer una confesión completa
de su papel"

788
00:57:56,431 --> 00:58:00,203
"en la matanza de
palestinos inocentes"

789
00:58:00,227 --> 00:58:04,982
"por el rey Hussein
en septiembre de 1970."

790
00:58:05,524 --> 00:58:06,709
"Septiembre negro".

791
00:58:06,733 --> 00:58:08,962
"Si su
la confesión se lee íntegramente",

792
00:58:08,986 --> 00:58:12,131
"uno de mis amigos
será liberado"

793
00:58:12,155 --> 00:58:13,591
"y trae otra película"

794
00:58:13,615 --> 00:58:15,718
"que contiene
más instrucciones."

795
00:58:15,742 --> 00:58:20,998
"De lo contrario, la nueva película,
será entregada a sus padres."

796
00:58:21,039 --> 00:58:23,208
"con su cadáver."

797
00:58:24,459 --> 00:58:27,981
"Mi nombre es
Charles André Fargeau.

798
00:58:28,005 --> 00:58:29,857
"En junio de 1970".

799
00:58:29,881 --> 00:58:32,610
"El rey Hussein y Yasser Arafat",

800
00:58:32,634 --> 00:58:35,405
“representando el
refugiados palestinos”,

801
00:58:35,429 --> 00:58:40,976
"casi había llegado a un
acuerdo para la coexistencia pacífica."

802
00:58:41,018 --> 00:58:42,978
"Envié un mensaje al Rey".

803
00:58:43,020 --> 00:58:46,958
“que estaba dispuesto a violar
el embargo de armas francés”,

804
00:58:46,982 --> 00:58:48,960
"y venderle suficientes armas"

805
00:58:48,984 --> 00:58:53,989
"erradicar cada
Refugiado palestino en Jordania."

806
00:58:55,866 --> 00:58:58,368
“El beneficio era mi motivo principal.

807
00:58:59,619 --> 00:59:01,889
"Hussein aceptó con entusiasmo.

808
00:59:01,913 --> 00:59:04,892
"Cuando la tripulación del Aquitain
se negó a navegar

809
00:59:04,916 --> 00:59:06,436
"con la carga ilegal,

810
00:59:06,460 --> 00:59:08,563
"Soborné al capitán y a la tripulación.

811
00:59:08,587 --> 00:59:11,339
"de mi yate Rosebud
para hacer el trabajo.

812
00:59:11,590 --> 00:59:13,901
"Navegaron por el Aquitano
a Al Aquabah,

813
00:59:13,925 --> 00:59:16,195
"donde los brazos
fueron entregados a.

814
00:59:16,219 --> 00:59:19,264
"Las tropas beduinas del rey Hussein.

815
00:59:19,806 --> 00:59:24,269
"Acepto toda la responsabilidad

816
00:59:24,519 --> 00:59:26,956
"por la masacre sin sentido

817
00:59:26,980 --> 00:59:30,984
"de hombres palestinos,
mujeres y niños,

818
00:59:31,985 --> 00:59:33,963
"Conocido como Septiembre Negro.

819
00:59:33,987 --> 00:59:36,507
"Y por la muerte
del equipo Rosebud,

820
00:59:36,531 --> 00:59:40,994
"que fueron ejecutados como
cómplices de mi crimen."

821
00:59:42,704 --> 00:59:44,348
"Yo también debo confesar"

822
00:59:44,372 --> 00:59:46,893
"que tengo, desde hace muchos años"

823
00:59:46,917 --> 00:59:50,879
"ocultó el hecho
que soy judío."

824
00:59:57,385 --> 00:59:58,362
Helene, ¿podrías disculparnos?

825
00:59:58,386 --> 01:00:00,156
me gustaria hablar
con Martín en privado.

826
01:00:00,180 --> 01:00:02,325
Uh, pero no hay lugar
para que yo vaya.

827
01:00:02,349 --> 01:00:06,394
¿Por qué no tienes?
¿Un baño agradable y relajante?

828
01:00:06,436 --> 01:00:06,914
Buena idea.

829
01:00:06,938 --> 01:00:11,459
Un inglés llamado Edward Sloat,
él está dirigiendo Septiembre Negro.

830
01:00:11,483 --> 01:00:13,503
La única acción reciente
él no organizó

831
01:00:13,527 --> 01:00:16,964
fue el secuestro aéreo que
Liberó a los terroristas olímpicos.

832
01:00:16,988 --> 01:00:18,966
Correcto.
Pero lo hice y lo sabes.

833
01:00:18,990 --> 01:00:21,969
- Entonces, dejemos de perder el tiempo.
- Está bien.

834
01:00:21,993 --> 01:00:23,971
Después de Sloat
graduado de cambridge

835
01:00:23,995 --> 01:00:25,681
el recibió
una beca para estudiar en Irak.

836
01:00:25,705 --> 01:00:29,352
Se suponía que permanecería un año,
Luego regresa a Inglaterra y enseña.

837
01:00:29,376 --> 01:00:33,981
En cambio, se mudó al palacio.
como asesor de la Familia Real.

838
01:00:34,005 --> 01:00:37,401
Luego se convirtió al Islam,
hizo la peregrinación a La Meca,

839
01:00:37,425 --> 01:00:40,404
incluso cambió su nombre
a Haji Asham Sloat.

840
01:00:40,428 --> 01:00:43,241
¿Cómo lo conectas?
¿Con Septiembre Negro?

841
01:00:43,265 --> 01:00:45,660
Del prisionero que capturamos
en la masacre del aeropuerto de Lod,

842
01:00:45,684 --> 01:00:51,541
supimos que Sloat pagó un
Grupo izquierdista japonés 750.000 dólares para hacerlo.

843
01:00:51,565 --> 01:00:55,837
Insistió en que fuera un suicidio
misión. No quería supervivientes.

844
01:00:55,861 --> 01:00:59,298
Los terroristas recibieron
cianuro de liberación programada antes de partir.

845
01:00:59,322 --> 01:01:03,427
lo tomo tu prisionero
¿Se comportó con sensatez y habló?

846
01:01:03,451 --> 01:01:04,971
Quería vivir.

847
01:01:04,995 --> 01:01:08,099
Nos habló del cianuro.
a tiempo para bombear su estómago.

848
01:01:08,123 --> 01:01:10,226
¿Cómo consiguió Sloat el dinero?

849
01:01:10,250 --> 01:01:13,980
Suiza.
Un plan bastante inteligente.

850
01:01:14,004 --> 01:01:17,692
Artículo uno. el comunista
Revolución en Irak.

851
01:01:17,716 --> 01:01:20,903
Cada familia rica en el
El país fue alineado y fusilado.

852
01:01:20,927 --> 01:01:25,324
Punto Dos. murieron dejando
fortunas en cuentas bancarias suizas.

853
01:01:25,348 --> 01:01:30,437
Punto Tres. Sloat pasó dos
años como empleado en un banco suizo.

854
01:01:30,478 --> 01:01:31,539
el aprendió
la información de la cuenta

855
01:01:31,563 --> 01:01:35,626
luego hizo posar a cómplices árabes
como familiares y reclamar el dinero.

856
01:01:35,650 --> 01:01:37,503
¿Cómo lo hicieron?
probar su identidad?

857
01:01:37,527 --> 01:01:40,381
Dijeron que sus papeles eran
destruido en la revolución

858
01:01:40,405 --> 01:01:43,885
y presentó dos testigos
cada uno para apoyar su reclamo.

859
01:01:43,909 --> 01:01:45,344
¿Cuánto aclaró?

860
01:01:45,368 --> 01:01:49,223
¿Apenas? 500 millones de dólares.

861
01:01:49,247 --> 01:01:50,933
¡Buen Señor!

862
01:01:50,957 --> 01:01:53,978
Aquí hay otro
uno de sus proyectos.

863
01:01:54,002 --> 01:01:54,646
¿Cómics de la guerra árabe?

864
01:01:54,670 --> 01:01:58,107
El héroe, un musulmán devoto,
cambia de un país a otro.

865
01:01:58,131 --> 01:02:02,612
argelino en Argelia,
Egipcio en Egipto, etc.

866
01:02:02,636 --> 01:02:04,614
pero el villano
es siempre el judío.

867
01:02:04,638 --> 01:02:07,241
El antisemitismo es una
preocupación internacional.

868
01:02:07,265 --> 01:02:09,452
no puedes tener miedo
de cómics.

869
01:02:09,476 --> 01:02:10,977
Puedo tenerle miedo a Sloat.

870
01:02:11,019 --> 01:02:13,956
Es despiadado, bien organizado.
y él es inteligente.

871
01:02:13,980 --> 01:02:15,082
¿Por qué vienes a mí con todo esto?

872
01:02:15,106 --> 01:02:20,504
Los cómics están dibujados por franco-belgas.
Sociedad de Artes Gráficas de Hamburgo.

873
01:02:20,528 --> 01:02:22,965
Un mensajero los lleva a Sloat.

874
01:02:22,989 --> 01:02:25,676
Quizás puedas
Sigue al mensajero.

875
01:02:25,700 --> 01:02:27,160
¿Por qué no puedes?

876
01:02:27,661 --> 01:02:30,264
No podemos obtener ninguna cooperación.
de los alemanes.

877
01:02:30,288 --> 01:02:35,269
Parecen estar más interesados en
liberar a los terroristas que atraparlos.

878
01:02:35,293 --> 01:02:35,979
Pero te deben una.

879
01:02:36,003 --> 01:02:39,982
♪ Dile adiós a todas mis penas.

880
01:02:40,006 --> 01:02:41,984
♪ Adiós mañana

881
01:02:42,008 --> 01:02:44,946
♪ Estaré en camino

882
01:02:44,970 --> 01:02:51,160
♪ Supongo que el Señor
debe estar en la ciudad de Nueva York ♪

883
01:02:51,184 --> 01:02:53,645
No está mal. Pero soy más guapo.

884
01:02:53,687 --> 01:02:58,108
No te veo lo suficiente
para hacer un retrato realmente bueno.

885
01:03:00,610 --> 01:03:05,716
♪ Supongo que el Señor
debe estar en la ciudad de Nueva York ♪

886
01:03:05,740 --> 01:03:08,010
Hay un colaborador entre nosotros.

887
01:03:08,034 --> 01:03:11,973
Sospeché de ti antes
pero esta vez lo vi.

888
01:03:11,997 --> 01:03:12,974
¿Qué diablos
¿Estás hablando?

889
01:03:12,998 --> 01:03:15,184
- ¡Vacía tu bolsillo!
- No haré nada por el estilo.

890
01:03:15,208 --> 01:03:18,521
Vacía tu bolsillo
o lo haré por ti.

891
01:03:18,545 --> 01:03:20,839
¡Eres un matón!

892
01:03:27,262 --> 01:03:31,242
Una vez me comí 15 barras Baby Ruth
en una tarde.

893
01:03:31,266 --> 01:03:32,994
Ni siquiera estaba enfermo.

894
01:03:33,018 --> 01:03:34,936
Muchas gracias.

895
01:03:35,979 --> 01:03:36,832
De todas las cosas malas que hacer.

896
01:03:36,856 --> 01:03:39,959
tu eres la perra,
la forma en que juegas con esos bastardos.

897
01:03:39,983 --> 01:03:42,277
A continuación,
Dormirás con ellos.

898
01:03:42,777 --> 01:03:44,446
¡Bofia!

899
01:03:49,993 --> 01:03:52,037
Oh, no, ella no.

900
01:03:53,079 --> 01:03:54,706
¡No es justo!

901
01:04:00,128 --> 01:04:04,567
Un autobús del aeropuerto sale hacia
el centro de hamburgo

902
01:04:04,591 --> 01:04:08,595
cada 15 minutos
desde la sala de llegadas.

903
01:04:20,273 --> 01:04:28,239
Convocatoria final para
Lufthansa 602, salida A-19.

904
01:04:28,490 --> 01:04:34,788
Lufthansa 764 desde
Frankfurt ha aterrizado.

905
01:04:35,038 --> 01:04:37,165
Posición 3.

906
01:05:09,989 --> 01:05:13,094
- Y tú, Hans, ¿cómo estás?
- Feliz de verte.

907
01:05:13,118 --> 01:05:15,346
Y para tener una oportunidad
para devolver un favor.

908
01:05:15,370 --> 01:05:17,681
Bien.
¿Algún problema para organizar esto?

909
01:05:17,705 --> 01:05:19,016
¿Para ti? No.

910
01:05:19,040 --> 01:05:25,004
Desde nuestra travesura de secuestro,
Te has convertido en un héroe nacional secreto.

911
01:06:29,110 --> 01:06:32,673
Extraordinario. Todo esto por un
Poco operativo de vigilancia.

912
01:06:32,697 --> 01:06:35,551
Como dijiste,
Minuciosidad alemana.

913
01:06:35,575 --> 01:06:37,470
No hay manera de
ver el interior del estudio

914
01:06:37,494 --> 01:06:40,848
porque mantienen su
persianas cerradas todo el tiempo.

915
01:06:40,872 --> 01:06:42,516
Así que ese pequeño
micrófono que instalamos

916
01:06:42,540 --> 01:06:44,852
recogerá el sonido
del timbre en su puerta

917
01:06:44,876 --> 01:06:45,936
y transmitirnoslo aquí.

918
01:06:45,960 --> 01:06:49,440
Se necesitan alrededor de 30 segundos para llegar.
abajo desde el segundo piso.

919
01:06:49,464 --> 01:06:53,527
Entonces, cualquiera que salga del edificio
30 segundos después del timbre

920
01:06:53,551 --> 01:06:53,945
es un sospechoso.

921
01:06:53,969 --> 01:06:56,489
Y a la hora de cerrar cuando
¿Se va todo el edificio?

922
01:06:56,513 --> 01:06:58,973
Seguimos los 15
de los empleados del estudio.

923
01:07:00,225 --> 01:07:03,770
El sospechoso tiene
Acabo de salir del estudio.

924
01:07:09,984 --> 01:07:11,861
Ahí está.

925
01:07:16,449 --> 01:07:18,117
Mira, aquí.

926
01:07:25,166 --> 01:07:26,977
Es como ingeniería de precisión.

927
01:07:27,001 --> 01:07:27,978
Pensé que te gustaría.

928
01:07:28,002 --> 01:07:32,173
Ahora, todo lo que hacemos es esperar
para que algo suceda.

929
01:07:56,072 --> 01:07:57,925
el esta bajando
una calle de un solo sentido.

930
01:07:57,949 --> 01:08:02,555
Esperar. Sigue al sospechoso,
unos 40, 6',

931
01:08:02,579 --> 01:08:05,849
usando un impermeable ligero
y portando una cartera negra.

932
01:08:05,873 --> 01:08:08,352
el va hacia el este
en Binderstrasse.

933
01:08:08,376 --> 01:08:11,004
Déjalos caminar.

934
01:08:15,300 --> 01:08:17,987
El sospechoso acaba de entrar en un vehículo blanco.
taxi que lo estaba esperando.

935
01:08:18,011 --> 01:08:24,183
Hacia el norte por Mittelweg.
Licencia, HHWZ 627.

936
01:08:26,311 --> 01:08:27,937
Ahí está, más adelante.

937
01:09:44,097 --> 01:09:48,226
Avión 608 a Berlín
sale en 30 minutos.

938
01:09:49,018 --> 01:09:50,937
dos asientos en
El mismo vuelo, por favor.

939
01:09:50,978 --> 01:09:53,957
Lo siento señor
el vuelo está completamente lleno.

940
01:09:53,981 --> 01:09:55,626
Hay espacio en el minuto 2:20.

941
01:09:55,650 --> 01:09:57,419
No, no el de las 2:20, este vuelo.

942
01:09:57,443 --> 01:09:58,796
Puedo ponerte en espera.

943
01:09:58,820 --> 01:10:01,965
Buen día. tenemos
reservas para Berlín.

944
01:10:01,989 --> 01:10:04,117
Oh, perdóname, eh...

945
01:10:05,952 --> 01:10:06,721
Señorita Edgeworth.

946
01:10:06,745 --> 01:10:09,139
Desafortunadamente,
tenemos problemas con nuestra computadora

947
01:10:09,163 --> 01:10:11,725
y tu vuelo fue
completamente sobrevendido.

948
01:10:11,749 --> 01:10:13,602
Pero hicimos esto
reserva hace semanas.

949
01:10:13,626 --> 01:10:14,687
lo se,
es un terrible inconveniente,

950
01:10:14,711 --> 01:10:17,940
pero hemos logrado encontrar un
espacio en el siguiente vuelo, el de las 2:20.

951
01:10:17,964 --> 01:10:20,818
Y para poder hacer
tu espera más placentera,

952
01:10:20,842 --> 01:10:23,362
te estamos invitando
a un almuerzo con champán.

953
01:10:23,386 --> 01:10:25,989
Ahora, ¿cuidarás?
los billetes y el equipaje

954
01:10:26,013 --> 01:10:30,577
mientras les muestro a estos jóvenes encantadores
señoras el camino al restaurante.

955
01:10:30,601 --> 01:10:33,271
¿Me seguirás, por favor?

956
01:10:42,864 --> 01:10:44,800
Ah, Schmitt, recibiste mi mensaje.

957
01:10:44,824 --> 01:10:45,926
¿Quieres que te acompañe?

958
01:10:45,950 --> 01:10:48,995
No, llamaremos si
necesitamos algo.

959
01:11:25,031 --> 01:11:28,993
Le está enviando el recibo a alguien.
más quién continuará la entrega.

960
01:11:36,000 --> 01:11:37,436
- ¿Puedo ayudarlo?
- En efecto.

961
01:11:37,460 --> 01:11:39,646
Un caballero acaba de salir
Algunos dibujos contigo.

962
01:11:39,670 --> 01:11:41,899
necesito saber que trabajo
lo estas haciendo por el

963
01:11:41,923 --> 01:11:42,983
y cuando estará listo.

964
01:11:43,007 --> 01:11:45,235
- Fuera de discusión.
- Estoy con la policía.

965
01:11:45,259 --> 01:11:48,322
No podría importarme menos
a menos que tenga una orden judicial.

966
01:11:48,346 --> 01:11:50,949
Tal vez otro tipo de
El documento oficial servirá.

967
01:11:50,973 --> 01:11:55,186
Sólo sal de aquí. Ahora mismo.

968
01:11:59,982 --> 01:12:01,317
¡Vaca!

969
01:12:19,418 --> 01:12:20,979
¿Ustedes dos volvieron otra vez?

970
01:12:21,003 --> 01:12:23,273
Grete Müller, ¿está aquí?

971
01:12:23,297 --> 01:12:24,817
- Ella está en la escuela.
- Ah, por supuesto.

972
01:12:24,841 --> 01:12:28,779
Chicas de 14 años, a esta hora,
Generalmente están en la escuela, ¿no?

973
01:12:28,803 --> 01:12:30,113
¿Qué quieres con Grete?

974
01:12:30,137 --> 01:12:32,032
Nos gustaría preguntar
Responda algunas preguntas.

975
01:12:32,056 --> 01:12:34,993
- Sobre su horario aquí en la tienda.
- ¿Qué pasa con ellos?

976
01:12:35,017 --> 01:12:37,103
El cartel en tu puerta
Dice que cierras a las 6:30.

977
01:12:37,144 --> 01:12:40,207
Pero sus padres dicen que ella
Nunca llega a casa antes de las 10:00.

978
01:12:40,231 --> 01:12:43,585
Después del trabajo cenamos.
Sus padres lo saben todo.

979
01:12:43,609 --> 01:12:45,546
¡Ah! Cenas tardías.

980
01:12:45,570 --> 01:12:46,964
- ¿Te suena familiar?
- Muy.

981
01:12:46,988 --> 01:12:49,299
Solias cenar
con tu último asistente.

982
01:12:49,323 --> 01:12:51,093
ella lo reclamó
Fue la cena en la cama.

983
01:12:51,117 --> 01:12:52,970
Se retiraron los cargos.

984
01:12:52,994 --> 01:12:54,555
no puedes tocar
Yo y tu lo sabes.

985
01:12:54,579 --> 01:12:56,974
Los cargos fueron retirados
a petición de sus padres.

986
01:12:56,998 --> 01:12:59,810
Los padres de Greta.
Puede que no sea tan servicial.

987
01:12:59,834 --> 01:13:00,334
¿Qué deseas?

988
01:13:00,376 --> 01:13:02,980
Un poco de información sobre
el hombre de la cartera.

989
01:13:03,004 --> 01:13:05,190
Viene dos veces por semana.
Deja algunos dibujos.

990
01:13:05,214 --> 01:13:07,234
los fotografiamos
y montar las diapositivas.

991
01:13:07,258 --> 01:13:08,986
¿Cuándo estarán listos?

992
01:13:09,010 --> 01:13:11,488
- Mañana a las 5:00.
- ¿Quién va a recogerlos?

993
01:13:11,512 --> 01:13:13,323
quienquiera que aparezca
con el recibo.

994
01:13:13,347 --> 01:13:16,994
vamos a estar sentados
afuera en un auto mirando.

995
01:13:17,018 --> 01:13:18,203
Cuando le das la vuelta a las diapositivas,
avísenos.

996
01:13:18,227 --> 01:13:22,958
Y señora, si ven la señal,
Tomaré tu cuello.

997
01:13:22,982 --> 01:13:25,335
Si hago lo que tu quieres
¿Me dejarás en paz?

998
01:13:25,359 --> 01:13:26,962
- Sí.
- Está bien.

999
01:13:26,986 --> 01:13:31,073
Sal de aquí. el
¡Tu olor me enferma!

1000
01:15:00,663 --> 01:15:01,974
Hasta aquí llegamos.

1001
01:15:01,998 --> 01:15:02,892
No puedes usar el punto de control.

1002
01:15:02,916 --> 01:15:05,978
Está reservado para el este.
berlineses y alemanes.

1003
01:15:06,002 --> 01:15:06,604
Ya te vas.

1004
01:15:06,628 --> 01:15:10,089
Si alguna vez cruzo el muro,
Me dispararán.

1005
01:15:13,009 --> 01:15:15,177
¡Perra desconsiderada!

1006
01:15:16,887 --> 01:15:19,098
Thibaud, vamos.

1007
01:15:19,432 --> 01:15:20,993
Déjame en paz.

1008
01:15:21,017 --> 01:15:22,619
Estás siendo liberado.

1009
01:15:22,643 --> 01:15:25,038
¿Con esta cara?
No se atreverían.

1010
01:15:25,062 --> 01:15:26,540
- ¿Cuál es el truco?
- Sin trucos.

1011
01:15:26,564 --> 01:15:30,651
Eres libre. Ahora,
date prisa. Sal de aquí.

1012
01:15:39,618 --> 01:15:41,430
¿eres realmente
¿El prometido de Sabine Fargeau?

1013
01:15:41,454 --> 01:15:44,850
Fui su amante por un tiempo,
si eso responde a tu pregunta.

1014
01:15:44,874 --> 01:15:46,309
¿Qué sabes?
sobre el secuestro?

1015
01:15:46,333 --> 01:15:47,978
- Nada.
- ¿Qué le pasó a tu cara?

1016
01:15:48,002 --> 01:15:49,604
- La policía.
- ¿Qué vas a hacer?

1017
01:15:49,628 --> 01:15:53,233
He estado en una plagada de piojos.
cárcel tras otra durante semanas,

1018
01:15:53,257 --> 01:15:54,985
y debo ver a un medico
sobre mi cara.

1019
01:15:55,009 --> 01:15:58,989
Mañana convocaré una conferencia de prensa.
y responder a todas tus preguntas.

1020
01:15:59,013 --> 01:16:02,016
Por favor discúlpeme ahora. Por favor.

1021
01:16:03,059 --> 01:16:03,745
Larry, ¿cómo estás?

1022
01:16:03,769 --> 01:16:05,978
¿La prensa alemana cubrió
¿La historia de Patrice Thibaud?

1023
01:16:06,020 --> 01:16:07,622
el esta aqui
en la portada.

1024
01:16:07,646 --> 01:16:10,333
un amigo mio
está en camino a verte.

1025
01:16:10,357 --> 01:16:10,960
Él te dará una diapositiva.

1026
01:16:10,984 --> 01:16:15,321
Vaya a la sesión fotográfica de Kobis y agregue
hasta el próximo envío a Sloat.

1027
01:16:17,198 --> 01:16:19,926
Dijiste que lo harías
Déjame en paz.

1028
01:16:19,950 --> 01:16:22,387
Cuando termine contigo,
Te dejaré en paz.

1029
01:16:22,411 --> 01:16:26,808
Procesaste un poco más
¿Dibujos para recoger esta noche?

1030
01:16:26,832 --> 01:16:27,976
Tal vez.

1031
01:16:28,000 --> 01:16:30,252
¿Dónde está el paquete?

1032
01:16:31,670 --> 01:16:33,339
¡Consíguelo! ¡Ahora!

1033
01:16:43,015 --> 01:16:46,310
Ahora olvida que he estado aquí.

1034
01:16:46,685 --> 01:16:48,312
Y no mires.

1035
01:16:48,354 --> 01:16:52,399
Estaré afuera mirando,
Sólo para ser honesto.

1036
01:16:56,862 --> 01:16:58,048
¿Helene te contactó?

1037
01:16:58,072 --> 01:16:59,990
Sí. Entra.

1038
01:17:01,992 --> 01:17:06,139
Ahora necesito tu ayuda
sobre el caso Rosebud.

1039
01:17:06,163 --> 01:17:08,100
- No sé nada al respecto.
- Lo sé.

1040
01:17:08,124 --> 01:17:11,311
- Por eso te saqué de la cárcel.
- ¿Me sacaste?

1041
01:17:11,335 --> 01:17:14,189
Sí. y lo arreglé
que la prensa estuviera allí.

1042
01:17:14,213 --> 01:17:14,565
¿Por qué?

1043
01:17:14,589 --> 01:17:16,983
Bueno, sé quién está detrás.
el secuestro.

1044
01:17:17,007 --> 01:17:18,985
Y pensé si la prensa
dramatizó su caso

1045
01:17:19,009 --> 01:17:22,239
y tu política,
podría aceptar verte.

1046
01:17:22,263 --> 01:17:23,323
Y tenía razón.

1047
01:17:23,347 --> 01:17:26,892
Tu invitación
Llegó esta mañana.

1048
01:17:26,976 --> 01:17:30,020
Ahora voy en tu lugar.

1049
01:17:30,062 --> 01:17:32,415
Todo lo que tienes que hacer es quedarte aquí.
en tu apartamento,

1050
01:17:32,439 --> 01:17:36,152
y no usar el teléfono
hasta que regrese.

1051
01:17:37,027 --> 01:17:39,047
Eres policía, ¿verdad?

1052
01:17:39,071 --> 01:17:41,299
- Un poco.
- Entonces pierdes dos veces.

1053
01:17:41,323 --> 01:17:45,554
Porque no me gustan los policías y yo
Resulta que les agradan los palestinos.

1054
01:17:45,578 --> 01:17:47,246
¡Ahora sal!

1055
01:17:48,622 --> 01:17:54,378
te estoy preguntando
para ayudarme a salvar la vida de Sabine.

1056
01:18:01,010 --> 01:18:02,821
¿Cuánto tiempo voy a
¿Tienes que quedarte aquí?

1057
01:18:02,845 --> 01:18:04,906
Hay suficiente comida allí
durante dos semanas.

1058
01:18:04,930 --> 01:18:06,491
Después de eso, eres un hombre libre.

1059
01:18:06,515 --> 01:18:09,995
Y confías en mí para quedarme aquí
si digo que lo haré?

1060
01:18:10,019 --> 01:18:10,996
Por supuesto.

1061
01:18:11,020 --> 01:18:13,772
Eres un policía extraño. Bueno.

1062
01:18:23,991 --> 01:18:25,302
¿Desconectaste su teléfono?

1063
01:18:25,326 --> 01:18:26,970
- Sí.
- Bien.

1064
01:18:26,994 --> 01:18:28,221
Dijo que cooperaría.

1065
01:18:28,245 --> 01:18:32,124
entonces no creo
él te dará cualquier problema.

1066
01:21:05,277 --> 01:21:07,571
Sal y desnúdate.

1067
01:26:56,545 --> 01:27:00,424
¿Por qué no
¿Quitarte el maquillaje, Martín?

1068
01:27:01,383 --> 01:27:04,237
Debe ser bastante incómodo.

1069
01:27:04,261 --> 01:27:08,014
¡Ah! Es más bien. Gracias.

1070
01:27:12,978 --> 01:27:15,564
¿A qué se debió todo eso?

1071
01:27:16,273 --> 01:27:17,667
Sentarse.

1072
01:27:17,691 --> 01:27:21,236
¿Te refieres a... la ejecución?

1073
01:27:21,319 --> 01:27:22,964
Es una ejecución curiosa.

1074
01:27:22,988 --> 01:27:26,592
El chico podría haberte matado.
en lugar de él mismo.

1075
01:27:26,616 --> 01:27:28,660
Era uno de mis mejores hombres.

1076
01:27:28,744 --> 01:27:29,430
Entonces ¿por qué está muerto?

1077
01:27:29,454 --> 01:27:32,306
porque sobrevivió
una misión suicida.

1078
01:27:32,330 --> 01:27:33,975
Eso no tiene sentido.

1079
01:27:33,999 --> 01:27:36,978
Cuando uno de mis hombres emprende tal misión,
está muerto.

1080
01:27:37,002 --> 01:27:39,397
el esta listo para ello
y lo espera.

1081
01:27:39,421 --> 01:27:42,567
Así debe ser
si voy a ganar.

1082
01:27:42,591 --> 01:27:44,676
No puedo permitirme el lujo de sobrevivir.

1083
01:27:46,636 --> 01:27:49,222
El aeropuerto de Lod me enseñó eso.

1084
01:27:50,098 --> 01:27:53,786
Ahora, ¿qué es?
quieres decirme?

1085
01:27:53,810 --> 01:27:56,164
Has impulsado este secuestro
hasta donde llegue.

1086
01:27:56,188 --> 01:27:57,999
Mucha opinión pública
está de tu lado.

1087
01:27:58,023 --> 01:28:01,878
Los israelíes están nerviosos.
Es hora de hablar con ellos.

1088
01:28:01,902 --> 01:28:04,404
Puedo concertar la reunión.

1089
01:28:04,529 --> 01:28:06,758
La opinión pública puede
cambia en un segundo.

1090
01:28:06,782 --> 01:28:09,385
Si el mundo decide eso
dos millones y medio de judíos

1091
01:28:09,409 --> 01:28:12,996
son mas importantes
que tres chicas,

1092
01:28:13,205 --> 01:28:14,998
perderás.

1093
01:28:16,208 --> 01:28:19,002
¿Quieres un poco de café?

1094
01:28:19,544 --> 01:28:20,980
libera a las chicas
y puedes tener

1095
01:28:21,004 --> 01:28:24,609
lo que los palestinos
deseo más urgentemente tener,

1096
01:28:24,633 --> 01:28:26,986
negociaciones con Israel.

1097
01:28:27,010 --> 01:28:27,987
Tal vez.

1098
01:28:28,011 --> 01:28:29,822
Pero yo no.

1099
01:28:29,846 --> 01:28:32,474
quiero
la eliminación de Israel.

1100
01:28:33,934 --> 01:28:36,645
Sloat, ¿no te has enterado?

1101
01:28:36,812 --> 01:28:41,042
Los judíos ya no entran en las cámaras de gas.
ellos pelean.

1102
01:28:41,066 --> 01:28:42,710
Y luchan duro.

1103
01:28:42,734 --> 01:28:45,671
La única esperanza para el
Los palestinos es un trato.

1104
01:28:45,695 --> 01:28:50,534
Oh, mis planes van mucho más allá.
que ayudar a los palestinos.

1105
01:28:50,909 --> 01:28:53,054
Este es el comienzo de la yihad.

1106
01:28:53,078 --> 01:28:54,972
Una guerra santa, Martín.

1107
01:28:54,996 --> 01:28:59,852
Y he sido elegido para
recuperar Arabia para todos los fieles.

1108
01:28:59,876 --> 01:29:02,879
no puedo
comprometerse con su voluntad.

1109
01:29:03,296 --> 01:29:04,149
Veo. Alá.

1110
01:29:04,173 --> 01:29:07,944
Bueno, si no quieres un trato,
¿Por qué estoy aquí?

1111
01:29:07,968 --> 01:29:10,863
Porque quiero que entregues
Un par de mensajes para mí.

1112
01:29:10,887 --> 01:29:16,893
En primer lugar, dígale a su israelí
amigos no habra tratos.

1113
01:29:17,018 --> 01:29:19,997
No tendrán paz hasta
tenemos lo que debemos tener,

1114
01:29:20,021 --> 01:29:22,416
toda Arabia,
incluida Palestina,

1115
01:29:22,440 --> 01:29:24,293
unidos bajo la bandera del Islam.

1116
01:29:24,317 --> 01:29:27,964
Una Tierra Santa musulmana
donde podamos vivir en paz.

1117
01:29:27,988 --> 01:29:31,741
Y dejar al resto de ustedes a
Ve por tus caminos impíos al infierno.

1118
01:29:33,326 --> 01:29:34,720
¿Y el segundo?

1119
01:29:34,744 --> 01:29:36,097
Dile a tu jefe,
Senador Donnovan,

1120
01:29:36,121 --> 01:29:41,918
que puedo liberar a su hija a continuación,
último, o nada en absoluto.

1121
01:29:42,002 --> 01:29:44,313
Dile que el
puede usar su influencia

1122
01:29:44,337 --> 01:29:48,109
para reducir americano
ayuda militar a Israel,

1123
01:29:48,133 --> 01:29:51,595
podría afectar mi decisión.

1124
01:29:55,015 --> 01:29:58,018
Y ahora debo pedirte que te vayas.

1125
01:30:05,817 --> 01:30:06,985
Alí.

1126
01:30:51,237 --> 01:30:54,675
¡Martín! tu te materializas
en los momentos más extraños.

1127
01:30:54,699 --> 01:30:57,845
Está bien.
Dale una insignia amarilla.

1128
01:30:57,869 --> 01:30:59,972
Debes firmar, Yafet.

1129
01:30:59,996 --> 01:31:00,933
Lo sé.

1130
01:31:00,957 --> 01:31:05,543
Quien inventó la frase
"Top Secret" debería filmarse.

1131
01:31:06,002 --> 01:31:07,671
Gracias.

1132
01:31:13,843 --> 01:31:16,781
- ¿Dónde has estado?
- El campamento de Sloat.

1133
01:31:16,805 --> 01:31:18,199
- ¿Dónde está?
- Oye, con calma.

1134
01:31:18,223 --> 01:31:20,993
Primero, aceptarás no ir.
tras él hasta que yo dé la orden.

1135
01:31:21,017 --> 01:31:23,746
- ¿Cuándo será eso?
- Tan pronto como las chicas estén a salvo.

1136
01:31:23,770 --> 01:31:24,956
Ese bastardo esta afuera
para destruir mi país,

1137
01:31:24,980 --> 01:31:28,125
y quieres que espere hasta
¿Rescataste a tres mocosos mimados?

1138
01:31:28,149 --> 01:31:30,211
- Vamos, Martín.
- Esos son mis términos.

1139
01:31:30,235 --> 01:31:31,253
¡No son míos!

1140
01:31:31,277 --> 01:31:33,547
No estarías aquí a menos que
querías algo de mí.

1141
01:31:33,571 --> 01:31:36,008
Mira, no hay
peligro inmediato para Israel.

1142
01:31:36,032 --> 01:31:37,843
El momento Sloat
se convierte en una amenaza real,

1143
01:31:37,867 --> 01:31:39,178
- Te daré la palabra.
- Típico.

1144
01:31:39,202 --> 01:31:42,223
"Haz esto por mí ahora,
Lo haré por ti más tarde."

1145
01:31:42,247 --> 01:31:44,416
¿Entonces esperarás?

1146
01:31:46,001 --> 01:31:48,062
Dentro de lo razonable. ¿Está bien?

1147
01:31:48,086 --> 01:31:48,981
Justo.

1148
01:31:49,005 --> 01:31:50,690
Ahora me volaron
dentro y fuera con los ojos vendados,

1149
01:31:50,714 --> 01:31:53,359
entonces no puedo ser
seguro de dónde está,

1150
01:31:53,383 --> 01:31:54,986
pero creo que en el Líbano.

1151
01:31:55,010 --> 01:31:56,988
Su cuartel general está en una cueva.

1152
01:31:57,012 --> 01:31:59,365
Haga que un geólogo analice esto.

1153
01:31:59,389 --> 01:32:00,992
Puede ayudar.

1154
01:32:01,016 --> 01:32:02,702
- Bueno, ¿qué es...?
- ¡Fácil! ¡Cuidado, cuidado!

1155
01:32:02,726 --> 01:32:05,955
es una muestra que tomé
de una roca en la cueva.

1156
01:32:05,979 --> 01:32:08,815
Un extraño tipo de piedra blanda.

1157
01:32:10,316 --> 01:32:11,669
¿Hay algo más?

1158
01:32:11,693 --> 01:32:15,363
Las cuevas son bastante inusuales.

1159
01:32:15,739 --> 01:32:18,217
Enorme. Artificial.

1160
01:32:18,241 --> 01:32:19,719
Yo diría una cantera en desuso.

1161
01:32:19,743 --> 01:32:23,556
Si me dejas mirar tu topográfica
y mapas de inteligencia militar,

1162
01:32:23,580 --> 01:32:25,349
Quizás pueda encontrarlo.

1163
01:32:25,373 --> 01:32:25,976
¿Mapas?

1164
01:32:26,000 --> 01:32:28,102
Nuestra computadora puede encontrarlo.
en cinco minutos.

1165
01:32:28,126 --> 01:32:31,897
Tendré a alguien del
Mientras tanto, analice esto en el laboratorio.

1166
01:32:31,921 --> 01:32:34,466
¿Un sistema de cuevas en el Líbano?

1167
01:32:34,966 --> 01:32:37,927
¿Puedes dibujarmelo, por favor?

1168
01:32:38,178 --> 01:32:38,697
Jacobo.

1169
01:32:38,721 --> 01:32:42,682
Coloque las cintas de escaneo de mapas.
para el Líbano, por favor.

1170
01:32:43,016 --> 01:32:45,411
Este es el más sofisticado.
sistema informático

1171
01:32:45,435 --> 01:32:48,080
de cualquier unidad de inteligencia
en el mundo de hoy.

1172
01:32:48,104 --> 01:32:49,749
- ¿En realidad?
- Mmm-hmm.

1173
01:32:49,773 --> 01:32:51,250
Al menos tres años
por delante de los rusos

1174
01:32:51,274 --> 01:32:53,586
y cinco años por delante
de los americanos.

1175
01:32:53,610 --> 01:32:55,421
Pero es una computadora americana.

1176
01:32:55,445 --> 01:32:56,797
La maquinaria es irrelevante.

1177
01:32:56,821 --> 01:32:59,216
es la informacion
dentro eso cuenta.

1178
01:32:59,240 --> 01:33:01,493
¿Dibujo terminado?

1179
01:33:01,951 --> 01:33:02,554
¿Qué son éstos?

1180
01:33:02,578 --> 01:33:05,973
son agujeros
en lo alto de la cueva.

1181
01:33:05,997 --> 01:33:06,558
Jacobo.

1182
01:33:06,582 --> 01:33:11,002
Poner la encuesta infrarroja
cinta en la Unidad Dos, por favor.

1183
01:33:24,474 --> 01:33:26,535
Ese borde plano es
la entrada, ¿verdad?

1184
01:33:26,559 --> 01:33:29,062
Uh, no desde afuera,
sólo de otra cueva.

1185
01:33:29,104 --> 01:33:30,498
No pude ver más.

1186
01:33:30,522 --> 01:33:32,249
- ¿Esto es sólo una parte de la cueva?
- Sí.

1187
01:33:32,273 --> 01:33:35,503
No es suficiente información.
Necesito algo más.

1188
01:33:35,527 --> 01:33:37,379
¿Algo más como qué?

1189
01:33:37,403 --> 01:33:38,756
La dirección estaría bien.

1190
01:33:38,780 --> 01:33:41,550
Uh, eso mira al sur.

1191
01:33:41,574 --> 01:33:42,052
¿Cómo sabes eso?

1192
01:33:42,076 --> 01:33:43,969
Bueno, los árabes oraron.
mientras estuve allí

1193
01:33:43,993 --> 01:33:44,970
y rezan mirando hacia el Este.

1194
01:33:44,994 --> 01:33:48,998
La entrada estaba a su derecha,
si, al sur.

1195
01:33:49,165 --> 01:33:52,794
permití
un factor de error del 20%.

1196
01:33:52,877 --> 01:33:54,980
Ahora voy a usar
la encuesta infrarroja

1197
01:33:55,004 --> 01:33:57,525
en los agujeros en la parte superior
de la cueva.

1198
01:33:57,549 --> 01:33:59,985
Probablemente podría haberlo hecho
sin el paso extra,

1199
01:34:00,009 --> 01:34:02,988
pero de esta manera seremos positivos.

1200
01:34:03,012 --> 01:34:04,782
Estoy impresionado.

1201
01:34:04,806 --> 01:34:05,033
Deberías serlo.

1202
01:34:05,057 --> 01:34:07,868
he terminado de probar
las muestras que nos envió.

1203
01:34:07,892 --> 01:34:11,104
Definitivamente viene de
en algún lugar del sur del Líbano.

1204
01:34:11,146 --> 01:34:12,581
Está bien.

1205
01:34:12,605 --> 01:34:13,208
Qué precisión.

1206
01:34:13,232 --> 01:34:15,126
Sí, bueno, la confirmación es buena.

1207
01:34:15,150 --> 01:34:16,210
Ahora llévame al aeropuerto.

1208
01:34:16,234 --> 01:34:20,530
Sólo tengo tiempo para atrapar
el último avión a París.

1209
01:34:27,996 --> 01:34:32,917
Lo siento. he estado en tal
un estado desde que llegué a casa.

1210
01:35:16,669 --> 01:35:18,981
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?

1211
01:35:19,005 --> 01:35:20,983
Sólo una pequeña prueba. No te preocupes.

1212
01:35:21,007 --> 01:35:23,301
¿Prueba? ¿Para qué? ¡Oh!

1213
01:35:28,014 --> 01:35:30,075
¡Mis oídos me están matando! ¡Ay!

1214
01:35:30,099 --> 01:35:31,577
- ¿Y la tuya, Margarita?
- ¡Horrible!

1215
01:35:31,601 --> 01:35:36,022
No estoy acostumbrado a esto.
El avión del padre está presurizado.

1216
01:35:40,985 --> 01:35:45,949
Gracias, piloto.
Baja el nivel y llévanos adentro.

1217
01:35:47,075 --> 01:35:50,012
Uh, ¿ninguno de ustedes
tiene problemas de oído

1218
01:35:50,036 --> 01:35:51,972
en tu vuelo a Córcega?

1219
01:35:51,996 --> 01:35:53,974
No, no lo creo.

1220
01:35:53,998 --> 01:35:54,684
Definitivamente no.

1221
01:35:54,708 --> 01:35:59,128
Y el piloto voló como
éste. Él también estaba loco.

1222
01:36:00,338 --> 01:36:04,109
Sólo dos literas. Usted debe
han estado muy concurridos.

1223
01:36:04,133 --> 01:36:06,779
- ¿Éste es el baño?
- Sí.

1224
01:36:06,803 --> 01:36:07,947
¿Puedes describirlo?

1225
01:36:07,971 --> 01:36:09,490
hubo
un baño a la izquierda,

1226
01:36:09,514 --> 01:36:11,867
y la cuenca
estaba de frente.

1227
01:36:11,891 --> 01:36:12,993
¿Hubo una ducha?

1228
01:36:13,017 --> 01:36:15,955
- No. No había lugar.
- Pero estás equivocado.

1229
01:36:15,979 --> 01:36:17,081
Había una ducha de mano.

1230
01:36:17,105 --> 01:36:19,959
Ya sabes, del tipo que tiene una manguera.

1231
01:36:19,983 --> 01:36:21,418
¿Qué tipo de madera?
¿Se utilizó en la cabina?

1232
01:36:21,442 --> 01:36:25,965
No sé el nombre,
pero es ese color amarillo pegajoso.

1233
01:36:25,989 --> 01:36:27,132
Suena a madera satinada.

1234
01:36:27,156 --> 01:36:31,119
Y solo los holandeses
usarlo en barcos. Vamos.

1235
01:36:50,346 --> 01:36:53,158
Podría jurar que el barco que nosotros
estaban encendidos no tenían ducha.

1236
01:36:53,182 --> 01:36:55,869
Pero piensas que
¿todo lo demás era igual?

1237
01:36:55,893 --> 01:36:58,622
- Oh sí.
- No había cortinas.

1238
01:36:58,646 --> 01:36:59,873
O colchas.

1239
01:36:59,897 --> 01:37:03,693
Pero definitivamente fue
el mismo tipo de barco.

1240
01:37:04,152 --> 01:37:05,987
Bien, entonces.

1241
01:37:09,907 --> 01:37:12,594
Te llevaremos de regreso a París.
El avión está esperando.

1242
01:37:12,618 --> 01:37:14,722
- Te metí en un taxi.
- ¿Quieres decir que es eso?

1243
01:37:14,746 --> 01:37:16,515
estaba esperando
por un poco de emoción.

1244
01:37:16,539 --> 01:37:18,767
Quiero hablar contigo.

1245
01:37:18,791 --> 01:37:20,644
Coge el taxi. Nos uniremos a usted.

1246
01:37:20,668 --> 01:37:23,981
No me voy a casa.
Me voy a Córcega contigo.

1247
01:37:24,005 --> 01:37:25,524
¿Córcega? ¿Qué diablos
te dio la idea

1248
01:37:25,548 --> 01:37:27,985
- ¿Que iba a Córcega?
- No me trates como a un niño.

1249
01:37:28,009 --> 01:37:31,739
Me di cuenta de esa cosa de la oreja
en el avión.

1250
01:37:31,763 --> 01:37:34,616
Nunca volamos a ninguna parte
cuando nos liberaron.

1251
01:37:34,640 --> 01:37:35,993
Estábamos en Córcega
todo el tiempo.

1252
01:37:36,017 --> 01:37:38,353
Y ahí es donde vas
y voy contigo.

1253
01:37:38,394 --> 01:37:41,123
- Oh, no, no lo eres.
- Pero yo estaba allí.

1254
01:37:41,147 --> 01:37:43,959
tal vez reconozca algo
que te perderías.

1255
01:37:43,983 --> 01:37:45,961
Pensé que habías dicho
te vendaron los ojos.

1256
01:37:45,985 --> 01:37:48,213
puedo recordar
la sensación del lugar.

1257
01:37:48,237 --> 01:37:51,342
Tal vez escucharé un sonido
percibir un olor.

1258
01:37:51,366 --> 01:37:51,968
Nunca se sabe.

1259
01:37:51,992 --> 01:37:53,927
se lo que pasara
si eres reconocido.

1260
01:37:53,951 --> 01:37:57,306
Me cambiaré el pelo.
Ponte gafas oscuras.

1261
01:37:57,330 --> 01:37:59,767
- Seré una chica diferente.
- Sí, uno muerto.

1262
01:37:59,791 --> 01:38:01,834
tres de mis amigos
están en esa isla.

1263
01:38:01,876 --> 01:38:05,356
Y podría hacer la diferencia
entre encontrarlos o no.

1264
01:38:05,380 --> 01:38:09,008
Es mi riesgo.
Y estoy dispuesto a aceptarlo.

1265
01:38:10,968 --> 01:38:11,987
Está bien.

1266
01:38:12,011 --> 01:38:13,822
Has sido de mucha ayuda.
Gracias.

1267
01:38:13,846 --> 01:38:16,283
- ¿Qué pasa con Helena?
- Me quedo.

1268
01:38:16,307 --> 01:38:19,143
Siempre fuiste el afortunado.

1269
01:38:25,566 --> 01:38:26,859
Hola.

1270
01:38:27,527 --> 01:38:28,861
¿Sí?

1271
01:38:31,447 --> 01:38:33,533
lo siento
No te reconocí.

1272
01:38:33,699 --> 01:38:36,011
No te arrepientas. Es maravilloso.

1273
01:38:36,035 --> 01:38:36,971
¡Buen Señor!

1274
01:38:36,995 --> 01:38:38,889
¿Podrías encontrarnos algunos?
café y sándwiches?

1275
01:38:38,913 --> 01:38:41,916
Gasté todo mi dinero
en el salón de belleza.

1276
01:38:45,670 --> 01:38:47,338
Hola.

1277
01:38:47,463 --> 01:38:50,591
Sólo uno.
Bueno, dame el nombre.

1278
01:38:50,967 --> 01:38:52,510
Adrián

1279
01:38:52,802 --> 01:38:56,573
♪ -A-R-D-E-♪♪.

1280
01:38:56,597 --> 01:38:58,057
Tardetes.

1281
01:38:58,141 --> 01:39:02,019
Puerto de Bastia. En Córcega.

1282
01:39:35,845 --> 01:39:37,990
¿Antoine está aquí?

1283
01:39:38,014 --> 01:39:38,867
¿Qué deseas?

1284
01:39:38,891 --> 01:39:41,160
Mi nombre es Martín.
Yo creo que

1285
01:39:41,184 --> 01:39:43,269
Lo sé. Entra.

1286
01:39:50,818 --> 01:39:52,361
Siéntate.

1287
01:39:53,070 --> 01:39:54,906
Gracias.

1288
01:39:58,409 --> 01:40:00,912
- Antonio.
- Disculpe.

1289
01:40:02,497 --> 01:40:04,057
¿Cómo encontraste a este chico?

1290
01:40:04,081 --> 01:40:06,959
No lo hice. Él fue encontrado por mí.

1291
01:40:17,553 --> 01:40:18,947
¿Qué es lo que quieres?

1292
01:40:18,971 --> 01:40:22,034
¿Conoces a un granjero?
¿Nombre de Adrián Tardets?

1293
01:40:22,058 --> 01:40:26,497
Pied-Noir abandonó Argelia
cuando los árabes tomaron el poder

1294
01:40:26,521 --> 01:40:31,234
y compré una granja en
el otro lado de la isla.

1295
01:40:32,485 --> 01:40:36,215
Algunas personas dicen
los árabes se lo consiguieron.

1296
01:40:36,239 --> 01:40:39,450
Él y los árabes son así.

1297
01:40:39,909 --> 01:40:42,078
¿Cómo es su casa?

1298
01:40:42,328 --> 01:40:45,015
Estaba deteriorado cuando lo recibió.

1299
01:40:45,039 --> 01:40:46,141
Ahora, ¡quién sabe!

1300
01:40:46,165 --> 01:40:49,585
No puedes acercarte a él,
a menos que seas árabe.

1301
01:40:52,380 --> 01:40:54,441
Larry Martín. Dos habitaciones.

1302
01:40:54,465 --> 01:40:55,401
Sí, señor.

1303
01:40:55,425 --> 01:40:58,844
me gustaría que lo hicieras
Haz una llamada por mí.

1304
01:41:00,388 --> 01:41:03,742
Tel-Aviv. De inmediato, señor,
pero puede que tarde un poco.

1305
01:41:03,766 --> 01:41:06,537
Por favor haz lo mejor que puedas.
Es importante.

1306
01:41:06,561 --> 01:41:08,104
Sí, señor.

1307
01:41:27,582 --> 01:41:30,876
Hay una llamada para ti
en mi teléfono.

1308
01:41:35,339 --> 01:41:36,799
Hola.

1309
01:41:37,592 --> 01:41:40,529
Bueno, ¿ellos
dejar otro numero?

1310
01:41:40,553 --> 01:41:42,221
Inténtalo, por favor.

1311
01:41:42,680 --> 01:41:44,575
Hamlekh está en París.

1312
01:41:44,599 --> 01:41:45,993
tendré la llamada
pasar en mi habitación.

1313
01:41:46,017 --> 01:41:47,744
Oh, no, por favor no te vayas.

1314
01:41:47,768 --> 01:41:48,954
Ahora mira, debes estar exhausto.

1315
01:41:48,978 --> 01:41:50,229
entonces ¿por qué no te vas a dormir?

1316
01:41:50,271 --> 01:41:52,398
No, no estoy cansado.

1317
01:41:55,651 --> 01:41:58,171
¿Estás tratando de seducirme?

1318
01:41:58,195 --> 01:41:59,530
Sí.

1319
01:42:01,574 --> 01:42:03,677
No estás haciendo un mal trabajo.

1320
01:42:03,701 --> 01:42:05,137
¿Ah, de verdad? ¿No lo soy?

1321
01:42:05,161 --> 01:42:07,472
¿Qué piensas?
¿Debería hacer lo siguiente?

1322
01:42:07,496 --> 01:42:10,142
Mmm, lo que haces a continuación es

1323
01:42:10,166 --> 01:42:13,002
retroceda cinco pasos.

1324
01:42:16,088 --> 01:42:20,009
Ahora, acuéstate en la cama.

1325
01:42:24,055 --> 01:42:26,515
¡No como un bulto!

1326
01:42:27,391 --> 01:42:29,060
Graciosamente.

1327
01:42:34,398 --> 01:42:37,485
Entonces te beso.

1328
01:42:46,994 --> 01:42:48,996
Cierra los ojos.

1329
01:42:50,831 --> 01:42:53,000
Incluso podrías suspirar.

1330
01:42:55,503 --> 01:42:58,297
Y luego apagué la luz.

1331
01:43:01,217 --> 01:43:03,862
Y te vas a dormir,
y voy a mi habitación.

1332
01:43:03,886 --> 01:43:06,263
¡Oh, no, no te vayas!

1333
01:43:15,189 --> 01:43:16,649
¿Hola?

1334
01:43:16,982 --> 01:43:19,860
¿Qué estás haciendo en París?

1335
01:43:21,987 --> 01:43:24,675
- Voy a estar allí.
- ¿Qué pasó?

1336
01:43:24,699 --> 01:43:25,884
Se entregó otra película.

1337
01:43:25,908 --> 01:43:27,803
- ¿Quién fue liberado?
- Nadie.

1338
01:43:27,827 --> 01:43:29,995
Y ningún cadáver.

1339
01:43:30,496 --> 01:43:30,973
Sólo una película.

1340
01:43:30,997 --> 01:43:34,017
cuando es el proximo
¿Vuelo a París?

1341
01:43:34,041 --> 01:43:36,978
¿Puedes conseguirme un asiento?
Sólo uno.

1342
01:43:37,002 --> 01:43:39,648
No, vas a
Déjame aquí solo.

1343
01:43:39,672 --> 01:43:43,342
Volveré mañana.
¡Ahora, ya, vete a la cama!

1344
01:43:43,926 --> 01:43:47,155
"Ellos exigen
que un boicot total"

1345
01:43:47,179 --> 01:43:51,284
"ser colocado en cada
exportar desde Israel."

1346
01:43:51,308 --> 01:43:54,162
"Mi abuelo,
Charles André Fargeau",

1347
01:43:54,186 --> 01:43:58,959
"debe publicar los nombres de
todos los que hacen negocios con Israel"

1348
01:43:58,983 --> 01:44:03,988
"de las empresas más grandes
a las tiendas más pequeñas."

1349
01:44:05,072 --> 01:44:07,592
"Esta será la última película".

1350
01:44:07,616 --> 01:44:11,972
"Si Septiembre Negro es
satisfecho con la reacción del mundo",

1351
01:44:11,996 --> 01:44:18,294
"dentro de cuatro meses,
Gertrude Freyer será liberada."

1352
01:44:18,711 --> 01:44:23,007
"Cuatro meses después,
Joyce Donnovan."

1353
01:44:23,090 --> 01:44:28,012
"Y al final de un año,
Seré libre."

1354
01:44:28,804 --> 01:44:30,139
Oh, no.

1355
01:44:31,640 --> 01:44:33,559
Oh, no un año.

1356
01:44:34,393 --> 01:44:36,580
Que me maten.

1357
01:44:36,604 --> 01:44:37,980
Por favor.

1358
01:44:38,022 --> 01:44:41,418
no puedo soportar
Otro año así.

1359
01:44:41,442 --> 01:44:44,004
¡Abuelo! ¡Abuelo!

1360
01:44:44,028 --> 01:44:47,865
Diles que me maten.
¡Diles que me maten!

1361
01:44:50,326 --> 01:44:52,846
Mi nombre es Abdil Majid Hacam.

1362
01:44:52,870 --> 01:44:56,433
mis compañeros y
Estoy desesperado.

1363
01:44:56,457 --> 01:44:58,226
Nuestro pueblo está desesperado.

1364
01:44:58,250 --> 01:45:02,981
<i>Y no tenemos otra manera
para llamar la atención sobre nuestra difícil situación.</i>

1365
01:45:03,005 --> 01:45:06,985
<i>Si fuera necesario
ejecutar a una de las chicas,</i>

1366
01:45:07,009 --> 01:45:08,987
Encontrarás dos cuerpos.

1367
01:45:09,011 --> 01:45:12,348
<i>La niña y
la de su verdugo.</i>

1368
01:45:12,973 --> 01:45:15,452
Y si todas las chicas son asesinadas

1369
01:45:15,476 --> 01:45:17,954
y yo soy el último que queda con vida,

1370
01:45:17,978 --> 01:45:20,981
entonces yo también me quitaré la vida.

1371
01:45:23,192 --> 01:45:26,403
¿Viste?
¿La expresión de su cara?

1372
01:45:29,448 --> 01:45:31,367
Muy valiente.

1373
01:45:33,285 --> 01:45:35,412
¡Pobre, pobre niño!

1374
01:45:36,831 --> 01:45:40,835
Mátala.
Ella me pidió que la matara.

1375
01:45:41,710 --> 01:45:42,063
Castillo.

1376
01:45:42,087 --> 01:45:45,690
Todos los días el Canciller cuenta
Yo estás trabajando en el caso.

1377
01:45:45,714 --> 01:45:47,734
¿Qué estás haciendo? Contéstame.

1378
01:45:47,758 --> 01:45:48,277
Ha estado trabajando conmigo.

1379
01:45:48,301 --> 01:45:51,238
Muy bien, entonces,
¿Qué has estado haciendo?

1380
01:45:51,262 --> 01:45:53,865
- Trabajar con él.
- ¡No seas inteligente!

1381
01:45:53,889 --> 01:45:55,534
Sabes que no puedo decírtelo.

1382
01:45:55,558 --> 01:45:56,993
¡Diablos, no puedes!

1383
01:45:57,017 --> 01:45:58,954
Dime aquí ahora,

1384
01:45:58,978 --> 01:46:01,164
o te arrastraré hacia arriba
ante el Senado,

1385
01:46:01,188 --> 01:46:02,958
y ahí me cuentas.

1386
01:46:02,982 --> 01:46:03,543
Soy un súbdito británico.

1387
01:46:03,567 --> 01:46:06,294
Dudo que tengas la autoridad
para arrastrarme a cualquier parte.

1388
01:46:06,318 --> 01:46:08,129
Pero si insistes, iré.

1389
01:46:08,153 --> 01:46:09,589
Y mientras estoy sentado
en washington

1390
01:46:09,613 --> 01:46:11,216
respondiendo un paquete
de preguntas sin sentido,

1391
01:46:11,240 --> 01:46:14,970
puedes arreglar
el funeral de su hija.

1392
01:46:14,994 --> 01:46:16,012
Viste esa película.

1393
01:46:16,036 --> 01:46:18,306
Ningún gobierno
alguna vez lo televisaré.

1394
01:46:18,330 --> 01:46:18,975
Hemos llegado al final.

1395
01:46:18,999 --> 01:46:20,684
Tres niñas ricas
para el Estado de Israel.

1396
01:46:20,708 --> 01:46:25,981
Todo este fiasco fue provocado
por Israel y la intriga de los judíos.

1397
01:46:26,005 --> 01:46:29,317
Por qué Donnovan Carter y yo
¡Tener que sufrir está más allá de mí!

1398
01:46:29,341 --> 01:46:30,278
¡Freyer!

1399
01:46:30,302 --> 01:46:34,346
Eso parece sonar
una campana antigua en mi cabeza.

1400
01:46:35,014 --> 01:46:37,492
culpar a todo
sobre los judíos, ¿verdad?

1401
01:46:37,516 --> 01:46:40,745
Aún así soy positivo
esa presión pública

1402
01:46:40,769 --> 01:46:41,955
puede obligar a proyectar la película.

1403
01:46:41,979 --> 01:46:43,498
hay limites
a la presión pública.

1404
01:46:43,522 --> 01:46:44,250
La película no se proyectará.

1405
01:46:44,274 --> 01:46:46,585
Y tres semanas después de tu
se entrega el cuerpo de su hija,

1406
01:46:46,609 --> 01:46:49,504
el mundo olvidará
ella alguna vez existió.

1407
01:46:49,528 --> 01:46:52,090
- ¿Cuánto tiempo necesitas?
- Cinco días.

1408
01:46:52,114 --> 01:46:52,967
¿Y si no estamos de acuerdo?

1409
01:46:52,991 --> 01:46:55,927
Dudo que alguna vez veas
las chicas vivas de nuevo.

1410
01:46:55,951 --> 01:46:56,970
Ahora tengo trabajo que hacer.

1411
01:46:56,994 --> 01:46:58,972
Si veo algo en algún periódico
sobre esta película

1412
01:46:58,996 --> 01:47:02,434
durante los próximos cinco días,
Tendrás mi renuncia.

1413
01:47:02,458 --> 01:47:04,752
Buenos días, señores.

1414
01:47:11,133 --> 01:47:11,986
¿Lo decidieron?

1415
01:47:12,010 --> 01:47:13,737
Bueno, no lo hiciste
convencer a Freyer.

1416
01:47:13,761 --> 01:47:15,697
Sabe que la película se puede proyectar.

1417
01:47:15,721 --> 01:47:16,990
Pero Fargeau convenció a todos

1418
01:47:17,014 --> 01:47:18,992
yendo contigo
durante cinco días más.

1419
01:47:19,016 --> 01:47:21,745
¿En realidad?
Fargeau está lleno de sorpresas.

1420
01:47:21,769 --> 01:47:24,855
No es el único, Martín.
¿A dónde vamos?

1421
01:47:24,897 --> 01:47:26,982
Córcega.

1422
01:47:32,446 --> 01:47:33,965
tener un primo

1423
01:47:33,989 --> 01:47:37,368
¿Quién es el vecino de Tardets?
muestra una gran previsión.

1424
01:48:45,936 --> 01:48:47,956
Sólo podemos conducir hasta aquí.

1425
01:48:47,980 --> 01:48:49,958
tenemos que caminar
el resto del camino.

1426
01:48:49,982 --> 01:48:53,902
pero tengo dos mulas
para llevar el equipo.

1427
01:50:02,012 --> 01:50:05,200
Martín, supongamos
Las chicas no están aquí.

1428
01:50:05,224 --> 01:50:07,994
¿Y si este Tardets?
es solo un excéntrico?

1429
01:50:08,018 --> 01:50:10,854
Entonces este es un momento de grandes problemas.

1430
01:50:10,896 --> 01:50:12,415
y estaré
Culpado por ello, ¿verdad?

1431
01:50:12,439 --> 01:50:15,984
Que te califica
para un trabajo en "Newsweek".

1432
01:50:17,277 --> 01:50:18,529
Excavar.

1433
01:50:18,695 --> 01:50:20,697
Estoy cavando, estoy cavando.

1434
01:50:22,074 --> 01:50:23,492
Estoy cavando.

1435
01:51:11,165 --> 01:51:12,976
Cada vez que esta aguja cae

1436
01:51:13,000 --> 01:51:15,979
el agua fluye hacia
un tanque de almacenamiento

1437
01:51:16,003 --> 01:51:17,480
en lo alto de la casa.

1438
01:51:17,504 --> 01:51:20,174
Entonces el nivel en el tanque baja.

1439
01:51:21,008 --> 01:51:23,278
Ahora hay una válvula de flotador de bola.

1440
01:51:23,302 --> 01:51:25,905
como dentro de un baño,
en el tanque.

1441
01:51:25,929 --> 01:51:29,075
Se abre automáticamente
cuando el nivel baja.

1442
01:51:29,099 --> 01:51:31,995
Y se cierra cuando el tanque está lleno.

1443
01:51:32,019 --> 01:51:33,955
¿Cómo lo sabes?
¿Qué sistema utilizan?

1444
01:51:33,979 --> 01:51:36,916
es lo mismo
en todo el mundo.

1445
01:51:36,940 --> 01:51:38,626
Cortaré el suministro de agua

1446
01:51:38,650 --> 01:51:42,130
en algún momento después de la cena,
cuando se están lavando.

1447
01:51:42,154 --> 01:51:45,341
De esa manera lo sabremos
la válvula está abierta.

1448
01:51:45,365 --> 01:51:46,467
¿Por qué no hacerlo ahora?

1449
01:51:46,491 --> 01:51:47,886
No sabemos que tan grande
el tanque es.

1450
01:51:47,910 --> 01:51:51,890
Si cortamos el suministro ahora
y se quedan sin agua

1451
01:51:51,914 --> 01:51:53,999
sospecharán algo.

1452
01:51:56,001 --> 01:51:57,437
No lo entiendo.

1453
01:51:57,461 --> 01:51:59,189
No han usado agua.
desde las seis.

1454
01:51:59,213 --> 01:52:02,466
¿Qué diablos están haciendo?
allá arriba?

1455
01:52:03,008 --> 01:52:05,385
¡Esperar! Ahí está.

1456
01:52:24,196 --> 01:52:25,256
¿De dónde viene esa agua?

1457
01:52:25,280 --> 01:52:26,883
Pensé que final
condujo a la casa.

1458
01:52:26,907 --> 01:52:29,385
esto es solo el agua
en la tubería que drena

1459
01:52:29,409 --> 01:52:31,370
porque estamos en un terreno más bajo.

1460
01:52:58,981 --> 01:53:00,232
Listo.

1461
01:53:00,315 --> 01:53:03,878
Cuando enciendo esto el gas
entrará directo a la casa

1462
01:53:03,902 --> 01:53:05,463
a través de la válvula de bola abierta.

1463
01:53:05,487 --> 01:53:08,091
¿Cuánto tiempo tendremos?

1464
01:53:08,115 --> 01:53:09,968
Todo el tiempo del mundo.

1465
01:53:09,992 --> 01:53:11,803
Un minuto después de que él
enciende el gas

1466
01:53:11,827 --> 01:53:14,681
cada ser vivo en ese
La casa estará profundamente dormida.

1467
01:53:14,705 --> 01:53:18,184
Y seguirán así como
mientras sigamos alimentándolo.

1468
01:53:18,208 --> 01:53:19,835
¿Qué pasa con una sobredosis?

1469
01:53:20,002 --> 01:53:21,295
Imposible.

1470
01:53:21,545 --> 01:53:24,107
Martin, es incluso inodoro.

1471
01:53:24,131 --> 01:53:27,009
Créeme,
A partir de aquí es fácil.

1472
01:53:31,138 --> 01:53:32,597
Adelante.

1473
01:53:39,855 --> 01:53:40,981
Bueno.

1474
01:53:41,732 --> 01:53:42,983
Está bien.

1475
01:53:46,320 --> 01:53:47,779
Vamos.

1476
01:55:46,982 --> 01:55:48,442
Todo está bien ahora.

1477
01:56:07,002 --> 01:56:08,587
Encontré estas llaves en él.

1478
01:56:52,964 --> 01:56:56,968
Gracias a Dios. Están bien.

1479
01:56:59,179 --> 01:57:03,767
Bueno, parece que lo logramos.

1480
01:57:04,809 --> 01:57:06,144
Sólo la mitad.

1481
01:59:41,383 --> 01:59:42,967
Siéntate, Sloat.

1482
01:59:43,093 --> 01:59:46,364
Martín, ¿sabías algo?
sobre esta tonta incursión?

1483
01:59:46,388 --> 01:59:49,617
- Lo hice, sí.
- Ah, me sorprende.

1484
01:59:49,641 --> 01:59:50,993
Sorprendido y decepcionado.

1485
01:59:51,017 --> 01:59:54,646
¿No es obvio para usted que así será?
¿no lograr absolutamente nada?

1486
01:59:54,688 --> 01:59:57,041
Estás en prisión y estás
va a permanecer en prisión.

1487
01:59:57,065 --> 01:59:59,335
Yo diría que eso es
Todo un logro.

1488
01:59:59,359 --> 02:00:02,421
Si no soy liberado
De una vez Martín

1489
02:00:02,445 --> 02:00:04,674
las chicas serán ejecutadas.

1490
02:00:04,698 --> 02:00:05,758
Las chicas son libres.

1491
02:00:05,782 --> 02:00:07,968
Nosotros asaltamos
La granja de Tardets ayer.

1492
02:00:07,992 --> 02:00:10,680
¡Oh, eso fue un terrible error!

1493
02:00:10,704 --> 02:00:13,683
Mi próximo paso tendrá que ser
aún más violento.

1494
02:00:13,707 --> 02:00:15,976
Esa es la ley del terrorismo.

1495
02:00:16,000 --> 02:00:16,603
¿Qué próximo paso?

1496
02:00:16,627 --> 02:00:18,813
Sin ti,
Septiembre Negro ha terminado.

1497
02:00:18,837 --> 02:00:21,941
Dentro de una semana harán huelga
para forzar mi liberación.

1498
02:00:21,965 --> 02:00:23,567
Estás en Israel ahora, Sloat.

1499
02:00:23,591 --> 02:00:25,986
No hacemos tratos
con terroristas.

1500
02:00:26,010 --> 02:00:27,988
Esta será la excepción.

1501
02:00:28,012 --> 02:00:31,742
Septiembre negro ha sido
ordenó secuestrar a decenas de niños

1502
02:00:31,766 --> 02:00:34,161
de todos los países del mundo.

1503
02:00:34,185 --> 02:00:36,956
Y matarlos uno por uno

1504
02:00:36,980 --> 02:00:37,522
hasta que me liberen.

1505
02:00:37,564 --> 02:00:41,752
¿Le estás preguntando a los palestinos?
¿Suicidarse políticamente?

1506
02:00:41,776 --> 02:00:43,462
Su política es un suicidio.

1507
02:00:43,486 --> 02:00:46,132
¿Crees que me gustaría
limpiar el desierto de los infieles

1508
02:00:46,156 --> 02:00:48,843
para poder construir
¿Una pirámide para Lenin?

1509
02:00:48,867 --> 02:00:50,553
busco la restauración
de la Fe.

1510
02:00:50,577 --> 02:00:53,556
Toda Arabia unida siguiendo
las leyes de Mahoma.

1511
02:00:53,580 --> 02:00:58,001
Y aquellos palestinos que
creen tendrán su lugar.

1512
02:00:58,376 --> 02:00:59,937
Y aquellos como Septiembre Negro

1513
02:00:59,961 --> 02:01:03,023
que adoran al ídolo falso
del comunismo

1514
02:01:03,047 --> 02:01:03,692
será destruido.

1515
02:01:03,716 --> 02:01:07,987
Tienes la intención de destruir el mismo
¿Personas que pretenden salvarte?

1516
02:01:08,011 --> 02:01:10,990
Han dado la espalda
en Alá.

1517
02:01:11,014 --> 02:01:13,909
La destrucción es el castigo.
Él exige.

1518
02:01:13,933 --> 02:01:15,619
Y no pueden evitarlo.

1519
02:01:15,643 --> 02:01:17,747
lo pueden evitar
si les avisamos...

1520
02:01:17,771 --> 02:01:18,998
Cuéntales lo que estás haciendo.

1521
02:01:19,022 --> 02:01:22,209
Nunca te creerían.
Eres el enemigo.

1522
02:01:22,233 --> 02:01:23,985
Te creerán.

1523
02:01:27,614 --> 02:01:28,990
Tenemos todo.

1524
02:01:29,115 --> 02:01:30,301
Cada palabra que has dicho.

1525
02:01:30,325 --> 02:01:34,579
Estoy seguro de septiembre negro
Lo encontrará fascinante.

1526
02:01:35,330 --> 02:01:36,581
¡Alá!

1527
02:01:37,332 --> 02:01:38,958
Alá el misericordioso.

1528
02:01:39,417 --> 02:01:40,877
Dios de misericordia.

1529
02:01:41,127 --> 02:01:43,546
¿Por qué los has dejado?

1530
02:01:43,713 --> 02:01:45,590
¿Por qué me has abandonado?

1531
02:01:45,757 --> 02:01:48,611
Tal vez lo avergonzaste,
Perezoso.

1532
02:01:48,635 --> 02:01:51,322
¿Qué esperas?
ganar con todo esto?

1533
02:01:51,346 --> 02:01:52,615
¡La violencia no terminará conmigo!

1534
02:01:52,639 --> 02:01:56,744
La violencia sólo terminará cuando
Israel se rinde o es destruido.

1535
02:01:56,768 --> 02:01:58,204
Israel nunca se rendirá.

1536
02:01:58,228 --> 02:02:00,956
Y no seremos destruidos,
mi amigo.

1537
02:02:00,980 --> 02:02:03,918
Pero tal vez sin ti
y la escoria como tú

1538
02:02:03,942 --> 02:02:04,960
que predican la violencia

1539
02:02:04,984 --> 02:02:06,962
ambos lados serán
capaz de sentarse juntos

1540
02:02:06,986 --> 02:02:09,590
Habla y encuentra una solución real.
por la paz.

1541
02:02:09,614 --> 02:02:13,636
¡Nunca! Allah me salvará.

1542
02:02:13,660 --> 02:02:15,971
Y Allah me salvará
para destruirte.

1543
02:02:15,995 --> 02:02:21,435
¿En realidad? Bueno, me temo que
Tienes que esperarlo en tu celda.

1544
02:02:21,459 --> 02:02:26,297
Tenemos trabajo que hacer.
Sácalo.

1545
02:02:46,484 --> 02:02:48,444
¿Cuánto combustible tienes?

1546
02:02:49,237 --> 02:02:51,155
Cuatro horas máximo.

1547
02:02:51,531 --> 02:02:55,451
Fije el rumbo hacia Argelia.
Mantener la altitud.

1548
02:02:55,743 --> 02:02:57,137
Ponga París en la radio.

1549
02:02:57,161 --> 02:02:59,098
Diles que tienen cuatro horas.

1550
02:02:59,122 --> 02:03:03,978
para liberar a nuestros tres camaradas palestinos,
capturado en Córcega.

1551
02:03:04,002 --> 02:03:07,064
Diles, si Hacam,
Kateb y Cheikh

1552
02:03:07,088 --> 02:03:09,984
no son liberados
antes de que nos quedemos sin gasolina

1553
02:03:10,008 --> 02:03:13,553
destruiremos este avión
y todos en él.